தானியேல் 3

Daniel 3:13 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 3:13
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்துவிட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் கடுங்கோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்த மனிதர்களை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்து விட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
நேபுகாத்நேச்சார் மிகவும் கோபங்கொண்டான். அவன் சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ ஆகியோரை அழைத்தான். எனவே அவர்கள் அரசன் முன்பு கொண்டுவரப்பட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
உடனே நெபுகத்னேசர் கடுஞ்சினமுற்று, சாத்ராக்கையும், மேசாக்கையும், ஆபேத்நெகோவையும் பிடித்து வரும்படி கட்டளையிட்டான். அவ்வாறே அரசன் முன்னிலைக்கு அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு வந்தனர்.

Roman Transliteration
Appoluthu naepukaathnaechchaாr ukkirakopangaொnndu saathraakkaiyum, maeshaakkaiyum, aapaethnaekovaiyum alaiththukkonnduvarumpati kattalaiyittan; avarkal anthap purusharai raajaavin samukaththil konnduvanthuvittapothu,

Daniel 3:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

American Standard Version (ASV)
Then Nebuchadnezzar in `his' rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then Nebuchadnezzar in his wrath and passion gave orders for Shadrach, Meshach, and Abed-nego to be sent for. Then they made these men come in before the king.

Darby English Bible (DBY)
Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king.

World English Bible (WEB)
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

Young's Literal Translation (YLT)
Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, hath said to bring in Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. Then these men have been brought in before the king.

தானியேல் Daniel 3:13

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்துவிட்டபோது,

Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

Then בֵּאדַ֤יִן ʾĕdayin ay-da-YEEN
Nebuchadnezzar נְבוּכַדְנֶצַּר֙ nĕbûkadneṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
in rage בִּרְגַ֣ז rĕgaz reh-ɡAHZ
and fury וַֽחֲמָ֔א ḥĕmāʾ hay-MA
commanded אֲמַר֙ ʾămar uh-MAHR
to bring לְהַיְתָיָ֔ה ʾātâ ah-TA
Shadrach, לְשַׁדְרַ֥ךְ šadrak shahd-RAHK
Meshach, מֵישַׁ֖ךְ mêšak may-SHAHK
וַעֲבֵ֣ד
and Abed-nego. נְג֑וֹ ʿăbēd nĕgôʾ uh-VADE neh-ɡOH
Then בֵּאדַ֙יִן֙ ʾĕdayin ay-da-YEEN
men גֻּבְרַיָּ֣א gĕbar ɡeh-VAHR
these אִלֵּ֔ךְ ʾillēk ee-LAKE
they brought הֵיתָ֖יוּ ʾātâ ah-TA
before קֳדָ֥ם qŏdām koh-DAHM
the king. מַלְכָּֽא׃ melek meh-LEK
Tags அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும் மேஷாக்கையும் ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான் அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்துவிட்டபோது
Daniel 3:13 in Tamil Concordance Daniel 3:13 in Tamil Interlinear Daniel 3:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 3

தானியேல் 3:13 படம்
WhatsApp