Revelation 22 in Tamil

1 பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான். And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

2 நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டுவிதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவவிருட்சம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகள். In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

3 இனி ஒரு சாபமுமிராது. தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனம் அதிலிருக்கும். And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

4 அவருடைய ஊழியக்காரர் அவரைச் சேவித்து, அவருடைய சமுகத்தைத் தரிசிப்பார்கள்; அவருடைய நாமம் அவர்களுடைய நெற்றிகளில் இருக்கும். And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

5 அங்கே இராக்காலமிராது; விளக்கும் சூரியனுடைய வெளிச்சமும் அவர்களுக்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்கள்மேல் பிரகாசிப்பார். அவர்கள் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுவார்கள். And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

6 பின்பு, அவர் என்னை நோக்கி: இந்தவசனங்கள் உண்மையும் சத்தியமுமானவைகள். சீக்கிரமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் கர்த்தராகிய தேவனானவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பினார். And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

7 இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார். Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

8 யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன். And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

9 அதற்கு அவன்: நீ இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் உன் சகோதரரோடும தீர்க்கதரிசிகளோடும், இந்தப் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள் என்றான். Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

10 பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள, தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது. And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

11 அநியாயஞ்செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயஞ்செய்யட்டும்; அசுத்தமாயிருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாயிருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன் இன்னும் நீதிசெய்யட்டும்; பரிசுத்தமுள்ளவன் இன்னும் பரிசுத்தமாகட்டும். He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

12 இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது. And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

13 நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன். I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

14 ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள். Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

15 நாய்களும், சூனியக்காரரும், விபசாரக்காரரும், கொலைபாதகரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற யாவரும் புறம்பே இருப்பார்கள். For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

16 சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார். I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

17 ஆவியும் மணவாட்டியும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாயிருக்கிறவன் வரக்கடவன்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன். And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

18 இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கேட்கிற யாவருக்கும் நான் சாட்சியாக எச்சரிக்கிறதாவது: ஒருவன் இவைகளோடே எதையாகிலும் கூட்டினால், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளை தேவன் அவன்மேல் கூட்டுவார். For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

19 ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வசனங்களிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துப்போட்டால், ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும், பரிசுத்த நகரத்திலிருந்தும் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும், அவனுடைய பங்கை தேவன் எடுத்துப்போடுவார். And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

20 இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும். He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

21 நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென். The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

1 Pinpu, palingaippola thelivaana jeevaththannnneerulla suththamaana nathi thaevanum aattukkuttiyaanavarum irukkira singaasanaththilirunthu purappattuvarukirathai enakkuk kaannpiththaan. And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

2 Nakaraththu veethiyin maththiyilum, nathiyin irukaraiyilum, pannirannduvithamaana kanikalaiththarum jeevavirutcham irunthathu, athu maathanthoraுm than kaniyaik kodukkum; antha virutchaththin ilaikal janangal aarokkiyamataikiratharku aethuvaanavaikal. In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

3 Ini oru saapamumiraathu. Thaevanum aattukkuttiyaanavarum irukkira singaasanam athilirukkum. And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

4 Avarutaiya ooliyakkaarar avaraich seviththu, avarutaiya samukaththaith tharisippaarkal; avarutaiya naamam avarkalutaiya nettikalil irukkum. And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

5 Angae iraakkaalamiraathu; vilakkum sooriyanutaiya velichchamum avarkalukku vaennduvathillai; thaevanaakiya karththarae avarkalmael pirakaasippaar. Avarkal sathaakaalangalilum arasaaluvaarkal. And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

6 Pinpu, avar ennai Nnokki: inthavasanangal unnmaiyum saththiyamumaanavaikal. Seekkiramaaych sampavikkavaenntiyavaikalaith thammutaiya ooliyakkaararukkuk kaannpikkumporuttu, Parisuththa theerkkatharisikalin karththaraakiya thaevanaanavar thammutaiya thoothanai anuppinaar. And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

7 Itho, seekkiramaay varukiraேn; inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangalaik kaikkollukiravan paakkiyavaan entar. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

8 Yovaanaakiya naanae ivaikalaik kanndum kaettum irunthaen. Naan kaettuk kanndapothu, ivaikalai enakkuk kaannpiththa thoothanai vanangumpati avan paathaththil vilunthaen. And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

9 Atharku avan: nee ippatich seyyaathapatikkup paar; unnodum un sakothararoduma theerkkatharisikalodum, inthap pusthakaththin vasanangalaik kaikkollukiravarkalodungaூda naanum oru ooliyakkaaran; thaevanaith tholuthukol entan. Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

10 Pinnum, avar ennai Nnokki: inthap pusthakaththilulla, theerkkatharisana vasanangalai muththiraipodavaenndaam; kaalam sameepamaayirukkirathu. And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

11 Aniyaayanjaெykiravan innum aniyaayanjaெyyattum; asuththamaayirukkiravan innum asuththamaayirukkattum; neethiyullavan innum neethiseyyattum; Parisuththamullavan innum Parisuththamaakattum. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

12 Itho, seekkiramaay varukiraேn; avanavanutaiya kiriyaikalinpati avanavanukku naan alikkum palan ennotaekooda varukirathu. And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

13 Naan alpaavum omekaavum, aathiyum anthamum, munthinavarum pinthinavarumaayirukkiraேn. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

14 Jeevavirutchaththinmael athikaaramullavarkalaavatharkum, vaasalkal valiyaay nakaraththirkul piravaesippatharkum avarutaiya karpanaikalinpati seykiravarkal paakkiyavaankal. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

15 Naaykalum, sooniyakkaararum, vipasaarakkaararum, kolaipaathakarum, vikkirakaaraathanaikkaararum, poyyai virumpi athinpati seykira yaavarum purampae iruppaarkal. For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

16 Sabaikalil ivaikalai ungalukkuch saatchiyaaka arivikkumpatikku Yesuvaakiya naan en thoothanai anuppinaen. Naan thaaveethin vaerum santhathiyum, pirakaasamulla vitivelli natchaththiramumaayirukkiraேn entar. I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

17 Aaviyum manavaattiyum vaa enkiraarkal; kaetkiravanum vaa enpaanaaka; thaakamaayirukkiravan varakkadavan; viruppamullavan jeevaththannnneerai ilavasamaay vaangikkollakkadavan. And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

18 Inthap pusthakaththilulla theerkkatharisana vasanangalaik kaetkira yaavarukkum naan saatchiyaaka echcharikkirathaavathu: oruvan ivaikalotae ethaiyaakilum koottinaal, inthap pusthakaththil eluthiyirukkira vaathaikalai Dhevan avanmael koottuvaar. For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

19 Oruvan inthath theerkkatharisana pusthakaththin vasanangalilirunthu ethaiyaakilum eduththuppottal, jeevapusthakaththilirunthum, Parisuththa nakaraththilirunthum inthap pusthakaththil eluthappattavaikalilirunthum, avanutaiya pangai Dhevan eduththuppoduvaar. And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

20 Ivaikalaich saatchiyaaka arivikkiravar meyyaakavae naan seekkiramaay varukiraேn enkiraar. Amen, karththaraakiya Yesuvae, vaarum. He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

21 Nammutaiya karththaraakiya Yesu Kristhuvin kirupai ungal anaivarodungaூda iruppathaaka. Amen. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.