யோவேல் 2

Joel 2:7 in Tamil

தமிழ்

யோவேல் 2:7
அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும்; யுத்தவீரரைப்போல மதிலேறும்; வரிசைகள் பிசகாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும்; போர்வீரர்களைப்போல மதில் ஏறும்; வரிசைகள் கலையாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்.

Tamil Easy Reading Version
வீரர்கள் விரைவாக ஓடுகிறார்கள். வீரர்கள் சுவர்களின் ஏறுகிறார்கள். ஒவ்வொரு வீரனும் நேராகக் செல்கிறான். அவர்கள் தம் பாதையில் இருந்து விலகமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவை போர் வீரர்களைப்போல்␢ தாவி ஓடுகின்றன;␢ படை வீரர்களைப்போல்␢ சுவர்மேல் ஏறுகின்றன;␢ ஒவ்வொன்றும் தனக்குரிய␢ பாதையில் போகின்றது;␢ தங்கள் இலக்கைவிட்டு␢ அவை பிறழ்வதில்லை.⁾

Roman Transliteration
Avaikal paraakkiramasaalikalaippola odum; yuththaveeraraippola mathilaeraுm; varisaikal pisakaamal, ovvontum than than anniyilae sellum.

Joel 2:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

American Standard Version (ASV)
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

Bible in Basic English (BBE)
They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.

Darby English Bible (DBY)
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and break not their ranks.

World English Bible (WEB)
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.

Young's Literal Translation (YLT)
As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.

யோவேல் Joel 2:7

அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும்; யுத்தவீரரைப்போல மதிலேறும்; வரிசைகள் பிசகாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்.

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

like mighty men;	כְּגִבּוֹרִ֣ים	gibbôr	ɡee-BORE
They shall run	יְרֻצ֔וּן	rûṣ	roots
like men	כְּאַנְשֵׁ֥י	ʾîš	eesh
of war;	מִלְחָמָ֖ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
they shall climb	יַעֲל֣וּ	ʿālâ	ah-LA
the wall	חוֹמָ֑ה	ḥômâ	hoh-MA
every one	וְאִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
on his ways,	בִּדְרָכָיו֙	derek	deh-REK
and they shall march	יֵֽלֵכ֔וּן	hālak	ha-LAHK
and they shall not	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
break	יְעַבְּט֖וּן	ʿābaṭ	ah-VAHT
their ranks:	אֹרְחוֹתָֽם׃	ʾōraḥ	oh-RAHK

Tags அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும் யுத்தவீரரைப்போல மதிலேறும் வரிசைகள் பிசகாமல் ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்

Joel 2:7 in Tamil Concordance Joel 2:7 in Tamil Interlinear Joel 2:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joel 2

யோவேல் 2:7 படம்

Cross Reference

Proverbs 30:27
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

2 Samuel 2:18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

2 Samuel 5:8
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

Psalm 19:5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

2 Samuel 1:23
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

Jeremiah 5:10
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.

Joel 2:9
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Isaiah 5:26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: