சங்கீதம் 19

Psalm 19:5 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 19:5
அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போலிருந்து, பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அது தன்னுடைய மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போல் இருக்கிறது, பெலசாலியைப்போல் தன்னுடைய பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
படுக்கையறையிலிருந்து வெளிவரும் மகிழ்ச்சியான மணமகனைப்போல் சூரியன் வெளிப்படும். பந்தயத்திற்கு ஆசையாய் காத்திருக்கும் ஓட்ட வீரனைப் போல் சூரியன் வானத்தின் குறுக்கே தன் வழியில் செல்லும்.

Thiru Viviliam
⁽மணவறையிலிருந்து புறப்படும்␢ மணமகனைப் போல அது வருகின்றது;␢ பந்தயத்தில் ஓடும் வீரரைப்போல மகிழ்வோடு␢ அது தன் பாதையில் ஓடுகின்றது.⁾

Roman Transliteration
Athu than manavaraiyilirunthu purappadukira manavaalanaippolirunthu, paraakkiramasaaliyaippol than paathaiyil oda makilchchiyaayirukkirathu.

Psalm 19:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

American Standard Version (ASV)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

Bible in Basic English (BBE)
Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

Darby English Bible (DBY)
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.

Webster's Bible (WBT)
Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

World English Bible (WEB)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, Like a strong man rejoicing to run his course.

Young's Literal Translation (YLT)
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

சங்கீதம் Psalm 19:5

அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போலிருந்து, பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Which וְה֗וּא hûʾ hoo
as a bridegroom כְּ֭חָתָן ḥātān ha-TAHN
coming out יֹצֵ֣א yāṣāʾ ya-TSA
of his chamber, מֵחֻפָּת֑וֹ ḥuppâ hoo-PA
rejoiceth יָשִׂ֥ישׂ śûś soos
as a strong man כְּ֝גִבּ֗וֹר gibbôr ɡee-BORE
to run לָר֥וּץ rûṣ roots
a race. אֹֽרַח׃ ʾōraḥ oh-RAHK
Tags அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போலிருந்து பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது
Psalm 19:5 in Tamil Concordance Psalm 19:5 in Tamil Interlinear Psalm 19:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 19

சங்கீதம் 19:5 படம்
WhatsApp