ஏசாயா 54

Isaiah 54:13 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 54:13
உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
உன் பிள்ளைகளெல்லோரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
உனது பிள்ளைகள் தேவனைப் பின்பற்றுவார்கள். அவர்களுக்கு அவர் கற்பிப்பார். உனது பிள்ளைகள் உண்மையான சமாதானத்தை அடைவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உன் குழந்தைகள் அனைவருக்கும்␢ ஆண்டவர்தாமே கற்றுத்தருவார்;␢ உன் பிள்ளைகள்␢ நிறைவாழ்வு பெற்றுச் சிறப்புறுவர்.⁾

Roman Transliteration
Un pillaikalellaarum karththaraal pothikkappattiruppaarkal; un pillaikalutaiya samaathaanam perithaayirukkum.

Isaiah 54:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

American Standard Version (ASV)
And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

Bible in Basic English (BBE)
And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.

Darby English Bible (DBY)
And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.

World English Bible (WEB)
All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.

Young's Literal Translation (YLT)
And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant `is' the peace of thy sons.

ஏசாயா Isaiah 54:13

உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

And all וְכָל kōl kole
thy children בָּנַ֖יִךְ bēn bane
taught לִמּוּדֵ֣י limmûd lee-MOOD
of the Lord; יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and great וְרַ֖ב rab rahv
the peace שְׁל֥וֹם šālôm sha-LOME
of thy children. בָּנָֽיִךְ׃ bēn bane



Read Full Chapter : Isaiah 54