மத்தேயு 16

Matthew 16:17 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 16:17
இயேசு அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனகிய சீமோனே, நீ பாக்கியவான்; மாம்சமும் இரத்தமும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை, பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதா இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனைப் பார்த்து: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ பாக்கியவான்; மாம்சமும் இரத்தமும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை, பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதா இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனிடம், “யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே! நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். உனக்கு யாரும் அதைக் கற்பிக்கவில்லை. நான் யார் என்பதைப் பரலோகத்தில் இருக்கும் என் பிதா உனக்குக் காட்டினார்.

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Yesu avanai Nnokki: yonaavin kumaaranakiya seemonae, nee paakkiyavaan; maamsamum iraththamum ithai unakku velippaduththavillai, paralokaththilirukkira en pithaa ithai unakku velippaduththinaar.

Matthew 16:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to him, Blessed art thou, Simon Bar-jona, for flesh and blood has not revealed [it] to thee, but my Father who is in the heavens.

World English Bible (WEB)
Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal `it' to thee, but my Father who is in the heavens.

மத்தேயு Matthew 16:17

இயேசு அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனகிய சீமோனே, நீ பாக்கியவான்; மாம்சமும் இரத்தமும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை, பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதா இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

And	καὶ	kai	kay
answered	ἀποκριθεὶς	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may
	ὁ	ho	oh
Jesus and	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	epō	APE-oh
unto him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
Blessed	Μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
art thou,	εἶ	ei	ee
Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
Barjona:	Βαρ	bariōnas	va-ree-oh-NAHS
	Ἰωνᾶ,	iōnas	ee-oh-NAHS
for	ὅτι	hoti	OH-tee
flesh	σὰρξ	sarx	SAHR-ks
and	καὶ	kai	kay
blood	αἷμα	haima	AY-ma
not	οὐκ	ou	oo
hath revealed	ἀπεκάλυψέν	apokalyptō	ah-poh-ka-LYOO-ptoh
unto thee,	σοι	soi	soo
but	ἀλλ'	alla	al-LA
	ὁ	ho	oh
Father	πατήρ	patēr	pa-TARE
my	μου	mou	moo
which	ὁ	ho	oh
is in	ἐν	en	ane
	τοῖς	ho	oh
heaven.	οὐρανοῖς	ouranos	oo-ra-NOSE

Tags இயேசு அவனை நோக்கி யோனாவின் குமாரனகிய சீமோனே நீ பாக்கியவான் மாம்சமும் இரத்தமும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதா இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தினார்

Matthew 16:17 in Tamil Concordance Matthew 16:17 in Tamil Interlinear Matthew 16:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 16

மத்தேயு 16:17 படம்

Cross Reference

Galatians 1:16
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

John 6:45
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Galatians 1:11
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Ephesians 1:17
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Matthew 13:16
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

1 Corinthians 15:50
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

1 John 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Isaiah 54:13
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Luke 10:21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

John 1:42
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

John 21:15
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

John 17:6
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Ephesians 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

Colossians 1:26
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

1 Corinthians 2:9
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

Ephesians 3:18
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

Ephesians 6:12
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

1 Peter 5:1
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

1 John 4:15
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Ephesians 2:8
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Matthew 5:3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Luke 22:32
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.