ஆமோஸ் 8
Amos 8:4 in Tamil
ஆமோஸ் 8:4
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி,
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியச்செய்ய, எளியவர்களை விழுங்கி:
Tamil Easy Reading Version
எனக்குச் செவி கொடுங்கள்! நீங்கள் உதவியற்ற ஜனங்கள் மீது நடக்கிறீர்கள்: நீங்கள் இந்த நாட்டிலுள்ள ஏழை ஜனங்களை அழிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽“வறியோரை நசுக்கி,␢ நாட்டில் உள்ள ஒடுக்கப்பட்டோரை␢ அழிக்கின்றவர்களே,␢ இதைக் கேளுங்கள்;⁾
Other Title
இஸ்ரயேலின் வீழ்ச்சி
Roman Transliteration
Thaesaththil siraுmaippattavarkalai oliyappannna, eliyavarkalai vilungi,
Amos 8:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
American Standard Version (ASV)
Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
Bible in Basic English (BBE)
Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
Darby English Bible (DBY)
Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,
World English Bible (WEB)
Hear this, you who desire to swallow up the needy, And cause the poor of the land to fail,
Young's Literal Translation (YLT)
Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,
ஆமோஸ் Amos 8:4
தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி,
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,| Hear | שִׁמְעוּ | šāmaʿ | sha-MA |
| this, | זֹ֕את | zōt | zote |
| O ye that swallow | הַשֹּׁאֲפִ֖ים | šāʾap | sha-AF |
| up the needy, | אֶבְי֑וֹן | ʾebyôn | ev-YONE |
| to fail, | וְלַשְׁבִּ֖ית | šābat | sha-VAHT |
| even to make the poor | עֲנִוֵּי | ʿānāw | ah-NAHV |
| of the land | אָֽרֶץ׃ | ʾereṣ | eh-RETS |
Read Full Chapter : Amos 8