ஆமோஸ் 6

Amos 6:5 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 6:5
தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் வீணைகளை மீட்டுகிறீர்கள். தாவீதைப் போன்று உங்கள் இசைக் கருவிகளில் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வீணையொலி எழுப்பி␢ அலறித் தீர்க்கின்றார்கள்,␢ தாவீதைப்போல␢ புதிய இசைக்கருவிகளைக்␢ கண்டுபிடிக்கின்றார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Thampurai vaasiththup paati, thaaveethaippol geethavaaththiyangalaith thangalukku unndupannnni,

Amos 6:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

American Standard Version (ASV)
that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

Bible in Basic English (BBE)
Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

Darby English Bible (DBY)
that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;

World English Bible (WEB)
Who strum on the strings of a harp; Who invent for themselves instruments of music, like David;

Young's Literal Translation (YLT)
Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

ஆமோஸ் Amos 6:5

தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி,

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

That chant הַפֹּרְטִ֖ים pāraṭ pa-RAHT
to עַל ʿal al
the sound פִּ֣י pe peh
of the viol, הַנָּ֑בֶל nebel neh-VEL
like David; כְּדָוִ֕יד dāwid da-VEED
invent חָשְׁב֥וּ ḥāšab ha-SHAHV
לָהֶ֖ם hēm hame
to themselves instruments כְּלֵי kĕlî keh-LEE
of musick, שִֽׁיר׃ šîr sheer



Read Full Chapter : Amos 6