வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18

Revelation 18:22 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22
சுரமண்டலக்காரரும், கீதவாத்தியக்காரரும். நாகசுரக்காரரும், எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படுவதுமில்லை; ஏந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
சுரமண்டலக்காரர்களும், கீதவாத்தியக்காரர்களும், நாகசுரக்காரர்களும், எக்காளக்காரர்களுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தக் கைவினைத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் இருக்கமாட்டார்கள்; எந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
சுரமண்டலங்களையும் மற்ற இசைக் கருவிகளையும் நாதசுரங்களையும் எக்காளங்களையும் மக்கள் வாசித்து எழுப்பும் இசை ஒருபோதும் இனி உன்னிடத்தில் கேட்காது. எந்தத் துறையின் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படமாட்டான். எந்திரங்களின் ஓசை இனி உன்னிடம் கேட்கப்படுவதில்லை.

Thiru Viviliam
⁽யாழை மீட்டுவோர், பாடகர்,␢ குழல் ஊதுவோர்,␢ எக்காளம் முழக்குவோர்␢ ஆகியோர் எழுப்பும் இசை␢ இனி உன் நடுவே எழவே எழாது;␢ தொழில் செய்யும் கைவினைஞர்␢ அனைவரும் இனி உன் நடுவே␢ குடியிருக்கவே மாட்டார்கள்;␢ எந்திரக்கல் எழுப்பும் ஒலி␢ இனி உன் நடுவே எழவே எழாது.⁾

Roman Transliteration
Suramanndalakkaararum, geethavaaththiyakkaararum. Naakasurakkaararum, ekkaalakkaararumaanavarkalutaiya saththam ini unnidaththil kaetkappaduvathumillai; enthath tholilaaliyum ini unnidaththil kaanappaduvathumillai; aenthirasaththam ini unnidaththil kaetkappaduvathumillai.

Revelation 18:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

American Standard Version (ASV)
And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;

Bible in Basic English (BBE)
And the voice of players and makers of music will never again be sounding in you: and no worker, expert in art, will ever again be living in you; and there will be no sound of the crushing of grain any more at all in you;

Darby English Bible (DBY)
and voice of harp-singers and musicians and flute-players and trumpeters shall not be heard any more at all in thee, and no artificer of any art shall be found any more at all in thee, and voice of millstone shall be heard no more at all in thee,

World English Bible (WEB)
The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

Young's Literal Translation (YLT)
and voice of harpers, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in thee any more; and any artizan of any art may not be found at all in thee any more; and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:22

சுரமண்டலக்காரரும், கீதவாத்தியக்காரரும். நாகசுரக்காரரும், எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படுவதுமில்லை; ஏந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

And καὶ kai kay
the voice φωνὴ phōnē foh-NAY
of harpers, κιθαρῳδῶν kitharōdos kee-tha-roh-THOSE
and καὶ kai kay
musicians, μουσικῶν mousikos moo-see-KOSE
and καὶ kai kay
of pipers, αὐλητῶν aulētēs a-lay-TASE
and καὶ kai kay
trumpeters, σαλπιστῶν salpistēs sahl-pee-STASE
no οὐ ou oo
at all μὴ mē may
shall be heard ἀκουσθῇ akouō ah-KOO-oh
in ἐν en ane
thee; σοὶ soi soo
more ἔτι eti A-tee
and καὶ kai kay
no πᾶς pas pahs
craftsman, τεχνίτης technitēs tay-HNEE-tase
of whatsoever πάσης pas pahs
craft τέχνης technē TAY-hnay
any οὐ ou oo
μὴ mē may
shall be found εὑρεθῇ heuriskō ave-REE-skoh
in ἐν en ane
thee; σοὶ soi soo
more ἔτι eti A-tee
and καὶ kai kay
the sound φωνὴ phōnē foh-NAY
of a millstone μύλου mylos MYOO-lose
no οὐ ou oo
at all μὴ mē may
shall be heard ἀκουσθῇ akouō ah-KOO-oh
in ἐν en ane
thee; σοὶ soi soo
more ἔτι eti A-tee
Tags சுரமண்டலக்காரரும் கீதவாத்தியக்காரரும் நாகசுரக்காரரும் எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை எந்தத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படுவதுமில்லை ஏந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை
Revelation 18:22 in Tamil Concordance Revelation 18:22 in Tamil Interlinear Revelation 18:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22 படம்
WhatsApp