அப்போஸ்தலர் 27
Acts 27:31 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 27:31
பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதியையும் சேவகரையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலிலிராவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பவுல் நூறுபேருக்கு தலைவனையும், போர்வீரர்களையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலில் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பவுல் படை அதிகாரியையும், பிற வீரர்களையும் நோக்கி, “இம்மனிதர்கள் கப்பலிலே இருக்காவிட்டால் உங்கள் உயிர்களைக் காக்க முடியாது” என்றான்.
Thiru Viviliam
பவுல் நூற்றுவர் தலைவரையும் படைவீரர்களையும் பார்த்து, “இவர்கள் கப்பலில் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப்பிழைக்க முடியாது” என்று கூறினார்.
Roman Transliteration
Pavul noottaுkku athipathiyaiyum sevakaraiyum Nnokki: ivarkal kappaliliraavittal neengal thappip pilaikkamaattirkal entan.
Acts 27:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
American Standard Version (ASV)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Bible in Basic English (BBE)
But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
Darby English Bible (DBY)
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these abide in the ship *ye* cannot be saved.
World English Bible (WEB)
Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."
Young's Literal Translation (YLT)
Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:31
பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதியையும் சேவகரையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலிலிராவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| ὁ | ho | oh | |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| the | τῷ | ho | oh |
| to centurion | ἑκατοντάρχῃ | hekatontarchēs | ake-ah-tone-TAHR-hase |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τοῖς | ho | oh |
| to soldiers, | στρατιώταις | stratiōtēs | stra-tee-OH-tase |
| Except | Ἐὰν | ean | ay-AN |
| μὴ | mē | may | |
| these | οὗτοι | houtos | OO-tose |
| abide | μείνωσιν | menō | MAY-noh |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | ho | oh |
| ship, | πλοίῳ | ploion | PLOO-one |
| ye | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| saved. | σωθῆναι | sōzō | SOH-zoh |
| cannot | οὐ | ou | oo |
| be | δύνασθε | dynamai | THYOO-na-may |
Read Full Chapter : Acts 27