அப்போஸ்தலர் 15

Acts 15:35 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 15:35
பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து, வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே தங்கியிருந்து, மற்ற மக்களுக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் போதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவில் தங்கினர். அவர்களும் இன்னும் பலரும் தேவனுடைய செய்தியைக் கற்பிக்கவும் உபதேசிக்கவும் செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோக்கியாவில் தங்கி, மற்றும் பலருடன் ஆண்டவரின் வார்த்தையைக் கற்பித்து நற்செய்தி அறிவித்து வந்தனர்.

Roman Transliteration
Pavulum parnapaavum anthiyokiyaavilae sanjariththu, vaeraே anaekarodungaூdak karththarutaiya vasanaththai upathaesiththup pirasangiththukkonntirunthaarkal.

Acts 15:35 in Other Translations

King James Version (KJV)
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

American Standard Version (ASV)
But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Bible in Basic English (BBE)
But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.

Darby English Bible (DBY)
And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord.

World English Bible (WEB)
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Young's Literal Translation (YLT)
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 15:35

பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து, வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Paul Παῦλος paulos PA-lose
also δὲ de thay
and καὶ kai kay
Barnabas Βαρναβᾶς barnabas vahr-NA-vahs
continued διέτριβον diatribō thee-ah-TREE-voh
in ἐν en ane
Antioch, Ἀντιοχείᾳ antiocheia an-tee-OH-hee-ah
teaching διδάσκοντες didaskō thee-THA-skoh
and καὶ kai kay
preaching εὐαγγελιζόμενοι euangelizō ave-ang-gay-LEE-zoh
with μετὰ meta may-TA
also. καὶ kai kay
others ἑτέρων heteros AY-tay-rose
many πολλῶν polys poh-LYOOS
the τὸν ho oh
word λόγον logos LOH-gose
of the τοῦ ho oh
Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
Tags பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்
Acts 15:35 in Tamil Concordance Acts 15:35 in Tamil Interlinear Acts 15:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 15

அப்போஸ்தலர் 15:35 படம்
WhatsApp