Nepali Bible
Acts 1:18 in Nepali
Acts 1:18
यहूदालाई पैसा दिएर त्यसो गर्न खटाएको थियो। आफ्नो दुष्ट कामको पैसाले एउटा जमीन किन्यो। तर यहूदा उँधो मुण्टो भएर पछारियो, त्यसको शरीर खुल्ला भएर फुट्यो, सबै आन्द्रा भुँडीहरू निस्किए।
Acts 1:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
American Standard Version (ASV)
(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Bible in Basic English (BBE)
(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.
Darby English Bible (DBY)
(This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out.
World English Bible (WEB)
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
Young's Literal Translation (YLT)
this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,
| this man | Οὗτος | houtos | OO-tose |
| μὲν | men | mane | |
| Now | οὖν | oun | oon |
| purchased | ἐκτήσατο | ktaomai | k-TA-oh-may |
| a field | χωρίον | chōrion | hoh-REE-one |
| with | ἐκ | ek | ake |
| the | τοῦ | ho | oh |
| reward | μισθοῦ | misthos | mee-STHOSE |
| τῆς | ho | oh | |
| of iniquity; | ἀδικίας | adikia | ah-thee-KEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| headlong, | πρηνὴς | prēnēs | pray-NASE |
| falling | γενόμενος | ginomai | GEE-noh-may |
| he burst asunder | ἐλάκησεν | laschō | LA-skoh |
| in the midst, | μέσος | mesos | MAY-sose |
| and | καὶ | kai | kay |
| out. | ἐξεχύθη | ekcheō | ake-HAY-oh |
| all | πάντα | pas | pahs |
| τὰ | ho | oh | |
| bowels gushed | σπλάγχνα | splanchnon | SPLAHNG-hnone |
| his | αὐτοῦ· | autos | af-TOSE |