2 சாமுவேல் 22

2 Samuel 22:51 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 22:51
தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான ரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்செய்த தாவீதுக்கும் அவனுடைய சந்ததிக்கும் என்றென்றும் கிருபை செய்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், தன் அரசன் போரில் வெல்லும்படி செய்கிறார்! கர்த்தர் தன்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்கு உண்மையான அன்பைக் காட்டுகிறார். அவர் தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிகளுக்கும் எப்போதும் உண்மையாக இருப்பார்!

Thiru Viviliam
⁽தாம் ஏற்படுத்திய அரசருக்கு␢ மாபெரும் வெற்றியை அவளிப்பவர்␢ அவர்! தாம் திருப்பொழிவுசெய்த␢ தாவீதுக்கும் அவர்தம்␢ மரபினருக்கும் என்றென்றும்␢ பேரன்பு காட்டுபவரும் அவரே!”⁾

Roman Transliteration
Thaam aerpaduththina raajaavukku makaththaana ratchippai aliththu, thaam apishaekampannnnina Davidkkum avan santhathikkum sathaakaalamum kirupai seykiraar.

2 Samuel 22:51 in Other Translations

King James Version (KJV)
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

American Standard Version (ASV)
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

Bible in Basic English (BBE)
Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

Darby English Bible (DBY)
[It is he] who giveth great deliverances to his king, And sheweth loving-kindness to his anointed, To David, and to his seed for evermore.

Webster's Bible (WBT)
He is the tower of salvation for his king: and he showeth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

World English Bible (WEB)
Great deliverance gives he to his king, Shows loving kindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.

Young's Literal Translation (YLT)
Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:51

தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான ரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.

He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

the tower מִגְדֹּ֖יל migdôl meeɡ-DOLE
of salvation יְשׁוּע֣וֹת yĕšûʿâ yeh-shoo-AH
for his king: מַלְכּ֑וֹ melek meh-LEK
and sheweth וְעֹֽשֶׂה ʿāśâ ah-SA
mercy חֶ֧סֶד ḥēsēd hay-SADE
to his anointed, לִמְשִׁיח֛וֹ māšîaḥ ma-SHEE-ak
unto David, לְדָוִ֥ד dāwid da-VEED
and to his seed וּלְזַרְע֖וֹ zeraʿ zeh-RA
for עַד ʿad ad
evermore. עוֹלָֽם׃ ʿôlām oh-LAHM
Tags தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான ரட்சிப்பை அளித்து தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்
2 Samuel 22:51 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:51 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:51 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 22

2 சாமுவேல் 22:51 படம்
WhatsApp