2 சாமுவேல் 2

2 Samuel 2:26 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 2:26
அப்பொழுது அப்னேர் யோவாபைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு: பட்டயம் எப்போதும் சங்காரம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமோ, முடிவிலே கசப்புண்டாகும் என்று அறியீரோ, தங்கள் சகோதரரை விட்டுப் பின்வாங்கும்படிக்கு எந்த மட்டும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதிருப்பீர் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்னேர் யோவாபைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு, பட்டயம் எப்போதும் அழித்துக்கொண்டிருக்கவேண்டுமோ, முடிவிலே கசப்புண்டாகும் என்று தெரியாதோ, தங்களுடைய சகோதரர்களைவிட்டுப் பின்வாங்கும்படி எதுவரைக்கும் மக்களுக்குச் சொல்லாமல் இருப்பீர் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்னேர் யோவாபை நோக்கி உரக்க, “நாம் போரிட்டு ஒருவரையொருவர் கொல்லவேண்டுமா? இது துக்கத்திலேயே முடிவுறும் என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும். சொந்த சகோதரர்களையே துரத்திக் கொண்டு இருக்கவேண்டாம் என ஜனங்களுக்குச் சொல்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்னேர் யோவாபைக் கூப்பிட்டு, “வாளுக்கு இரை கொடுக்க வேண்டுமா? முடிவு கசப்பாக இருக்கும் என நீ அறியாயா? தங்கள் சகோதரர்களைப் பின்தொடராமல் திரும்பிச் செல்லுமாறு மக்களிடம் நீ சொல்ல மாட்டாயோ?”’ என்று கூறினான்.⒫

Roman Transliteration
Appoluthu apnaer yovaapaip paarththuk kooppittu: pattayam eppothum sangaaram pannnnikkonntirukkavaenndumo, mutivilae kasappunndaakum entu ariyeero, thangal sakothararai vittup pinvaangumpatikku entha mattum janangalukkuch sollaathiruppeer entan.

2 Samuel 2:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

American Standard Version (ASV)
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

Bible in Basic English (BBE)
Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen?

Darby English Bible (DBY)
And Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? and how long shall it be ere thou bid the people return from following their brethren?

Webster's Bible (WBT)
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou wilt bid the people return from following their brethren?

World English Bible (WEB)
Then Abner called to Joab, and said, "Shall the sword devour forever? Don't you know that it will be bitterness in the latter end? How long shall it be then, before you bid the people return from following their brothers?"

Young's Literal Translation (YLT)
and Abner calleth unto Joab, and saith, `For ever doth the sword consume? hast thou not known that it is bitterness in the latter end? and till when dost thou not say to the people to turn back from after their brethren?'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:26

அப்பொழுது அப்னேர் யோவாபைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு: பட்டயம் எப்போதும் சங்காரம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமோ, முடிவிலே கசப்புண்டாகும் என்று அறியீரோ, தங்கள் சகோதரரை விட்டுப் பின்வாங்கும்படிக்கு எந்த மட்டும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதிருப்பீர் என்றான்.

Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

called וַיִּקְרָ֨א qārāʾ ka-RA
Then Abner אַבְנֵ֜ר ʾabnēr av-NARE
to אֶל ʾēl ale
Joab, יוֹאָ֗ב yôʾāb yoh-AV
and said, וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
for ever? הֲלָנֶ֙צַח֙ neṣaḥ neh-TSAHK
devour תֹּ֣אכַל ʾākal ah-HAHL
Shall the sword חֶ֔רֶב ḥereb heh-REV
thou not הֲל֣וֹא lōʾ loh
knowest יָדַ֔עְתָּה yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
bitterness מָרָ֥ה mar mahr
it will be תִֽהְיֶ֖ה hāyâ ha-YA
in the latter end? בָּאַֽחֲרוֹנָ֑ה ʾaḥărôn ah-huh-RONE
how long וְעַד ʿad ad
מָתַי֙ mātay ma-TAI
shall it be then, ere לֹֽא lōʾ loh
thou bid תֹאמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the people לָעָ֔ם ʿam am
return לָשׁ֖וּב šûb shoov
from following מֵאַֽחֲרֵ֥י ʾaḥar ah-HAHR
their brethren? אֲחֵיהֶֽם׃ ʾāḥ ak
Tags அப்பொழுது அப்னேர் யோவாபைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு பட்டயம் எப்போதும் சங்காரம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமோ முடிவிலே கசப்புண்டாகும் என்று அறியீரோ தங்கள் சகோதரரை விட்டுப் பின்வாங்கும்படிக்கு எந்த மட்டும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதிருப்பீர் என்றான்
2 Samuel 2:26 in Tamil Concordance 2 Samuel 2:26 in Tamil Interlinear 2 Samuel 2:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 2

2 சாமுவேல் 2:26 படம்
WhatsApp