2 சாமுவேல் 18

2 Samuel 18:18 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 18:18
அப்சலோம் உயிரோடே இருக்கையில் என் பேரை நினைக்கப்பண்ணும்படியாக எனக்குக் குமாரன் இல்லை என்று சொல்லி, ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தனக்கென்று ஒரு தூணை நிறுத்தி அந்தத் தூணுக்குத் தன் பேரைத் தரித்திருந்தான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அப்சலோமின் அடையாளம் என்று சொல்லப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்சலோம் உயிரோடு இருக்கும்போது: என்னுடைய பெயரை நினைக்கச்செய்யும்படியாக எனக்கு மகன் இல்லை என்று சொல்லி, ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தனக்கென்று ஒரு தூணை நிறுத்தி, அந்தத் தூணுக்குத் தன்னுடைய பெயரை சூட்டினான்; அது இந்த நாள்வரைக்கும் அப்சலோமின் அடையாளம் என்று சொல்லப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் உயிரோடிருந்தபோது அரசனின் பள்ளதாக்கில் ஒரு தூணை நிறுவினான். அப்சலோம். “எனது பெயரை நிலைநிறுத்துவதற்கு எனக்கு மகன் இல்லை” என்றான். எனவே அத்தூணுக்கு தனது பெயரிட்டான். அத்தூண் இன்றைக்கும் “அப்சலோமின் ஞாபகச் சின்னம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Thiru Viviliam
அப்சலோம் தனக்கு ஒரு மகன் இல்லாத காரணத்தால் தன் பெயரை நினைவுகூறுவதற்காக, தன் வாழ்நாளிலேயே தனக்கென்று அரசக் கணவாயில் ஒரு தூண் நிறுவியிருந்தான். அதற்கு அவன் தன் பெயரையே வைத்தான். இந்நாள்வரை அது அப்சலோமின் நினைவுச் சின்னமாக இருக்கிறது.

Roman Transliteration
Apsalom uyirotae irukkaiyil en paerai ninaikkappannnumpatiyaaka enakkuk kumaaran illai entu solli, raajaavin pallaththaakkilae thanakkentu oru thoonnai niraுththi anthath thoonukkuth than paeraith thariththirunthaan; athu innaalvaraikkum apsalomin ataiyaalam entu sollappadum.

2 Samuel 18:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.

American Standard Version (ASV)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar.

Darby English Bible (DBY)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a monument, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in remembrance; and he called the monument after his own name; and it is called unto this day, Absalom's memorial.

Webster's Bible (WBT)
Now Absalom in his life-time had taken and raised for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place.

World English Bible (WEB)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, I have no son to keep my name in memory: and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom's monument, to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
And Absalom hath taken, and setteth up for himself in his life, the standing-pillar that `is' in the king's valley, for he said, `I have no son to cause my name to be remembered;' and he calleth the standing-pillar by his own name, and it is called `The monument of Absalom' unto this day.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:18

அப்சலோம் உயிரோடே இருக்கையில் என் பேரை நினைக்கப்பண்ணும்படியாக எனக்குக் குமாரன் இல்லை என்று சொல்லி, ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தனக்கென்று ஒரு தூணை நிறுத்தி அந்தத் தூணுக்குத் தன் பேரைத் தரித்திருந்தான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அப்சலோமின் அடையாளம் என்று சொல்லப்படும்.

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.

Now Absalom וְאַבְשָׁלֹ֣ם ʾăbîšālôm uh-vee-sha-LOME
had taken לָקַ֗ח lāqaḥ la-KAHK
and reared up וַיַּצֶּב nāṣab na-TSAHV
ל֤וֹ
in his lifetime בְחַיָּו֙ ḥay hai
for himself אֶת ʾēt ate
a pillar, מַצֶּ֙בֶת֙ maṣṣebet ma-tseh-VET
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
dale: בְּעֵֽמֶק ʿēmeq ay-MEK
in the king's הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
for כִּ֤י kî kee
he said, אָמַר֙ ʾāmar ah-MAHR
I have no אֵֽין ʾayin ah-YEEN
לִ֣י
son בֵ֔ן bēn bane
to בַּֽעֲב֖וּר ʿābûr ah-VOOR
in remembrance: הַזְכִּ֣יר zākar za-HAHR
keep my name שְׁמִ֑י šēm shame
and he called וַיִּקְרָ֤א qārāʾ ka-RA
the pillar לַמַּצֶּ֙בֶת֙ maṣṣebet ma-tseh-VET
after עַל ʿal al
his own name: שְׁמ֔וֹ šēm shame
and it is called וַיִּקָּ֤רֵא qārāʾ ka-RA
לָהּ֙
place. יַ֣ד yād yahd
Absalom's אַבְשָׁל֔וֹם ʾăbîšālôm uh-vee-sha-LOME
unto עַ֖ד ʿad ad
day, הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags அப்சலோம் உயிரோடே இருக்கையில் என் பேரை நினைக்கப்பண்ணும்படியாக எனக்குக் குமாரன் இல்லை என்று சொல்லி ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தனக்கென்று ஒரு தூணை நிறுத்தி அந்தத் தூணுக்குத் தன் பேரைத் தரித்திருந்தான் அது இந்நாள்வரைக்கும் அப்சலோமின் அடையாளம் என்று சொல்லப்படும்
2 Samuel 18:18 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:18 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 18

2 சாமுவேல் 18:18 படம்
WhatsApp