2 இராஜாக்கள் 15

2 Kings 15:20 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 15:20
இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவிற்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் சுமத்தினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து செல்வர்களிடமும் வல்லமை உள்ளவர்களிடமும் வரி வசூல் செய்து மெனாகேம் செல்வத்தைப் பெருக்கினான். அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் 50 வெள்ளி சேக்கல் வரி விதித்தான். பிறகு அதனை இவன் அசீரியாவின் அரசனுக்குக் கொடுத்து வந்தான். எனவே, அசீரியாவின் அரசன் இஸ்ரவேலில் தங்காமல் விலகிப்போனான்.

Thiru Viviliam
மெனகேம் இஸ்ரயேலில் இருந்த செல்வர்களிடமிருந்து இப்பணத்தை, ஆள் ஒன்றுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக் காசுகள் வீதம், அசீரியா மன்னனுக்குக் கொடுக்கும்படியாக வசூலித்தான். அசீரியா மன்னனும் அங்கே தங்காது நாட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

Roman Transliteration
Inthap panaththai aseeriyaavin raajaavukkuk kodukkumpati, menaakaem isravaelil palaththa aisuvariyavaankalidaththil aal ontirku aimpathu vellich sekkal thanntinaan; appatiyae aseeriyaavin raajaa thaesaththilae nirkaamal thirumpipponaan.

2 Kings 15:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

American Standard Version (ASV)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Bible in Basic English (BBE)
And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land.

Darby English Bible (DBY)
And Menahem exacted the money of Israel, of all those who were wealthy, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. And the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Webster's Bible (WBT)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

World English Bible (WEB)
Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land.

Young's Literal Translation (YLT)
And Menahem bringeth out the silver `from' Israel, `from' all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:20

இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.

And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

exacted	וַיֹּצֵא֩	yāṣāʾ	ya-TSA
And Menahem	מְנַחֵ֨ם	mĕnaḥēm	meh-na-HAME
	אֶת	ʾēt	ate
the money	הַכֶּ֜סֶף	kesep	keh-SEF
of	עַל	ʿal	al
Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of	עַ֚ל	ʿal	al
all	כָּל	kōl	kole
the mighty men	גִּבּוֹרֵ֣י	gibbôr	ɡee-BORE
of wealth,	הַחַ֔יִל	ḥayil	ha-YEEL
to give	לָתֵת֙	nātan	na-TAHN
to the king	לְמֶ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
of Assyria.	אַשּׁ֔וּר	ʾaššûr	ah-SHOOR
fifty	חֲמִשִּׁ֧ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
shekels	שְׁקָלִ֛ים	šeqel	sheh-KEL
of silver,	כֶּ֖סֶף	kesep	keh-SEF
man	לְאִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of each	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
turned back,	וַיָּ֙שָׁב֙	šûb	shoov
So the king	מֶ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
of Assyria	אַשּׁ֔וּר	ʾaššûr	ah-SHOOR
not	וְלֹא	lōʾ	loh
and stayed	עָ֥מַד	ʿāmad	ah-MAHD
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
in the land.	בָּאָֽרֶץ׃	ʾereṣ	eh-RETS

Tags இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான் அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்

2 Kings 15:20 in Tamil Concordance 2 Kings 15:20 in Tamil Interlinear 2 Kings 15:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 15

2 இராஜாக்கள் 15:20 படம்

Cross Reference

Ruth 2:1
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

2 Samuel 19:32
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

2 Kings 17:3
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

2 Kings 18:14
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

2 Kings 23:35
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.

Job 1:3
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.