2 சாமுவேல் 19

2 Samuel 19:32 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 19:32
பர்சிலா எண்பது வயதுசென்ற கிழவனாயிருந்தான்; ராஜா மக்னாயீமிலே தங்கியிருக்குமட்டும் அவனைப் பராமரித்து வந்தான்; அவன் மகா பெரியமனுஷனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பர்சிலா எண்பது வயது முதியவனாக இருந்தான்; ராஜா மகனாயீமிலே தங்கியிருக்கும்வரை அவனைப் பராமரித்துவந்தான்; அவன் மிகப்பெரிய செல்வந்தனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பர்சிலா மிகவும் வயது முதிர்ந்தவன். அவனுக்கு 80 வயது. மக்னாயீமில் தாவீது தங்கியிருந்தபோது அவனுக்கு உணவும் பிற பொருட்களும் கொடுத்தான். அவன் செல்வந்தனாக இருந்தபடியால் அவனால் இதைச் செய்யமுடிந்தது.

Thiru Viviliam
பர்சில்லாய் வயது முதிர்ந்தவர்; எண்பது வயதினர்; பெரும் பணக்காரர். அரசர் மகனயிமில் தங்கியிருந்தபோது அவரின் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொண்டவர்.

Roman Transliteration
Parsilaa ennpathu vayathusenta kilavanaayirunthaan; raajaa maknaayeemilae thangiyirukkumattum avanaip paraamariththu vanthaan; avan makaa periyamanushanaayirunthaan.

2 Samuel 19:32 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

American Standard Version (ASV)
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

Bible in Basic English (BBE)
Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man.

Darby English Bible (DBY)
And Barzillai was very aged, eighty years old; and it was he that had maintained the king while he abode at Mahanaim; for he was a very great man.

Webster's Bible (WBT)
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.

World English Bible (WEB)
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

Young's Literal Translation (YLT)
and Barzillai `is' very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he `is' a very great man;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:32

பர்சிலா எண்பது வயதுசென்ற கிழவனாயிருந்தான்; ராஜா மக்னாயீமிலே தங்கியிருக்குமட்டும் அவனைப் பராமரித்து வந்தான்; அவன் மகா பெரியமனுஷனாயிருந்தான்.

Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

Now Barzillai וּבַרְזִלַּי֙ barzillay bahr-zee-LAI
aged זָקֵ֣ן zāqēn za-KANE
was a very מְאֹ֔ד mĕʾōd meh-ODE
old: בֶּן bēn bane
man, fourscore שְׁמֹנִ֖ים šĕmōnîm sheh-moh-NEEM
years שָׁנָ֑ה šāne sha-NEH
and he וְהֽוּא hûʾ hoo
of sustenance כִלְכַּ֤ל kûl kool
had provided אֶת ʾēt ate
the king הַמֶּ֙לֶךְ֙ melek meh-LEK
while he lay בְּשִֽׁיבָת֣וֹ šîbâ shee-VA
at Mahanaim; בְמַֽחֲנַ֔יִם maḥănayim ma-huh-na-YEEM
for כִּי kî kee
man. אִ֛ישׁ ʾîš eesh
great גָּד֥וֹל gādôl ɡa-DOLE
he ה֖וּא hûʾ hoo
a very מְאֹֽד׃ mĕʾōd meh-ODE
Tags பர்சிலா எண்பது வயதுசென்ற கிழவனாயிருந்தான் ராஜா மக்னாயீமிலே தங்கியிருக்குமட்டும் அவனைப் பராமரித்து வந்தான் அவன் மகா பெரியமனுஷனாயிருந்தான்
2 Samuel 19:32 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:32 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:32 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 19

2 சாமுவேல் 19:32 படம்
WhatsApp