1 சாமுவேல் 21

1 Samuel 21:7 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 21:7
சவுலுடைய வேலைக்காரரில் ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் அன்றையதினம் அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தடைபட்டிருந்தான்; அவன் சவுலுடைய மேய்ப்பருக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சவுலுடைய வேலைக்காரர்களில் ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் அன்றையதினம் அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தடைபட்டிருந்தான்; அவன் சவுலுடைய மேய்ப்பருக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலின் அதிகாரிகளில் ஒருவன் அவர்களோடு இருந்தான். அவன் பெயர் ஏதோமியனான தோவேக்கு ஆகும். அவன் சவுலின் ஒற்றர் தலைவனாவான். கர்த்தருக்கு முன்பாக அவன் காவலில் அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
சவுல் பணியாளர்களில் ஒருவனும் ஆண்டவரால் தடைசெய்யப்பட்டவனுமான தோயேகு என்ற ஏதோமியன் அந்நாளில் அங்கே இருக்க நேர்ந்தது. அவன் சவுலின் இடையர்களுக்குத் தலைவன்.⒫

Roman Transliteration
Savulutaiya vaelaikkaararil aethomiyanaakiya thovaekku ennum paerulla oruvan antaiyathinam angae karththarutaiya sannithiyil thataipattirunthaan; avan savulutaiya maeypparukkuth thalaivanaayirunthaan.

1 Samuel 21:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

American Standard Version (ASV)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.

Bible in Basic English (BBE)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners.

Darby English Bible (DBY)
(Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg, the Edomite, chief of the shepherds that [belonged] to Saul.)

Webster's Bible (WBT)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chief of the herdmen that belonged to Saul.

World English Bible (WEB)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

Young's Literal Translation (YLT)
And there `is' a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name `is' Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:7

சவுலுடைய வேலைக்காரரில் ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் அன்றையதினம் அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தடைபட்டிருந்தான்; அவன் சவுலுடைய மேய்ப்பருக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.

Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

there וְשָׁ֡ם šām shahm
Now a certain man אִישׁ֩ ʾîš eesh
of the servants מֵֽעַבְדֵ֨י ʿebed eh-VED
of Saul שָׁא֜וּל šāʾûl sha-OOL
day, בַּיּ֣וֹם yôm yome
that הַה֗וּא hûʾ hoo
detained נֶעְצָר֙ ʿāṣār ah-TSAHR
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the Lord; יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and his name וּשְׁמ֖וֹ šēm shame
Doeg, דֹּאֵ֣ג dōʾēg doh-AɡE
an Edomite, הָֽאֲדֹמִ֑י ʾĕdōmî ay-doh-MEE
the chiefest אַבִּ֥יר ʾabbîr ah-BEER
of the herdmen הָֽרֹעִ֖ים rāʿâ ra-AH
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
to Saul. לְשָׁאֽוּל׃ šāʾûl sha-OOL
Tags சவுலுடைய வேலைக்காரரில் ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் அன்றையதினம் அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தடைபட்டிருந்தான் அவன் சவுலுடைய மேய்ப்பருக்குத் தலைவனாயிருந்தான்
1 Samuel 21:7 in Tamil Concordance 1 Samuel 21:7 in Tamil Interlinear 1 Samuel 21:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 21

1 சாமுவேல் 21:7 படம்
WhatsApp