1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:9 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:9
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரரோடே நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிற அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர்களோடு நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பதிலாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிற அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு, சவுலின் அதிகாரிகளோடு நின்று கொண்டிருந்தான். அவன், “நான் தாவீதை நோப்பில் பார்த்தேன். அவன் அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கைப் பார்க்க வந்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது சவுலின் பணியாளருடன் நின்ற ஏதோமியனாகிய தோயோகு, “நோபில் உள்ள அகித்தூபின் மகன் அகிமெலக்கிடம் ஈசாயின் மகன் தாவீது வருவதை நான் கண்டேன்;

Roman Transliteration
Appoluthu savulin ooliyakkaararotae ninta aethomiyanaakiya thovaekku pirathiyuththaramaaka: eesaayin makanai Nnopilirukkira akithoopin kumaaranaakiya akimelaekkidaththil varakkanntaen.

1 Samuel 22:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

American Standard Version (ASV)
Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Bible in Basic English (BBE)
Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub.

Darby English Bible (DBY)
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Webster's Bible (WBT)
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

World English Bible (WEB)
Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Young's Literal Translation (YLT)
And answer doth Doeg the Edomite, who is set over the servants of Saul, and saith, `I have seen the son of Jesse coming in to Nob, unto Ahimelech son of Ahitub,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:9

அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரரோடே நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிற அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.

Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Then answered וַיַּ֜עַן ʿānâ ah-NA
Doeg דֹּאֵ֣ג dōʾēg doh-AɡE
the Edomite, הָֽאֲדֹמִ֗י ʾĕdōmî ay-doh-MEE
which וְה֛וּא hûʾ hoo
was set נִצָּ֥ב nāṣab na-TSAHV
over עַל ʿal al
the servants עַבְדֵֽי ʿebed eh-VED
of Saul, שָׁא֖וּל šāʾûl sha-OOL
and said, וַיֹּאמַ֑ר ʾāmar ah-MAHR
I saw רָאִ֙יתִי֙ rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the son בֶּן bēn bane
of Jesse יִשַׁ֔י yišay yee-SHAI
coming בָּ֣א bôʾ boh
to Nob, נֹ֔בֶה nōb nove
to אֶל ʾēl ale
Ahimelech אֲחִימֶ֖לֶךְ ʾăḥîmelek uh-hee-meh-LEK
the son בֶּן bēn bane
of Ahitub. אֲחִטֽוּב׃ ʾăḥîṭûb uh-hee-TOOV
Tags அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரரோடே நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பிரதியுத்தரமாக ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிற அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்
1 Samuel 22:9 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:9 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:9 படம்
WhatsApp