1 சாமுவேல் 17

1 Samuel 17:36 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 17:36
அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப்போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப் போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய இராணுவங்களை நிந்தித்தானே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சிங்கத்தையும் கரடியையும் கொன்ற என்னால், இந்த அந்நியனையும் விலங்குகளைப்போல் கொல்லமுடியும்! அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனையைக் கேலி செய்ததால் அவன் கொல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
உம் அடியானாகிய நான் சிங்கங்களையும் கரடிகளையும் இவ்வாறு கொன்று இருக்கிறேன். விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தியனும் அவற்றில் ஒன்றைப் போல்தான்; ஏனெனில், அவன் வாழும் கடவுளின் படைகளை இழிவுபடுத்தியுள்ளான்” என்றார்.

Roman Transliteration
Anthach singaththaiyum anthak karatiyaiyum ummutaiya atiyaanaakiya naan konten; viruththasethanamillaatha inthap pelisthanum avaikalil ontaippola iruppaan; avan jeevanulla thaevanutaiya senaikalai ninthiththaanae entan.

1 Samuel 17:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

American Standard Version (ASV)
Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

Bible in Basic English (BBE)
Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God.

Darby English Bible (DBY)
Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, because he has defied the armies of the living God.

Webster's Bible (WBT)
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

World English Bible (WEB)
Your servant struck both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

Young's Literal Translation (YLT)
Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:36

அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப்போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்.

Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

both	גַּ֧ם	gam	ɡahm
	אֶֽת	ʾēt	ate
the lion	הָאֲרִ֛י	ʾărî	uh-REE
and	גַּם	gam	ɡahm
the bear:	הַדּ֖וֹב	dōb	dove
slew	הִכָּ֣ה	nākâ	na-HA
Thy servant	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿebed	eh-VED
shall be	וְֽ֠הָיָה	hāyâ	ha-YA
Philistine	הַפְּלִשְׁתִּ֨י	pĕlištî	peh-leesh-TEE
uncircumcised	הֶֽעָרֵ֤ל	ʿārēl	ah-RALE
and this	הַזֶּה֙	ze	zeh
as one	כְּאַחַ֣ד	ʾeḥād	eh-HAHD
	מֵהֶ֔ם	hēm	hame
of them, seeing	כִּ֣י	kî	kee
he hath defied	חֵרֵ֔ף	ḥārap	ha-RAHF
the armies	מַֽעַרְכֹ֖ת	maʿărākâ	ma-uh-ra-HA
God.	אֱלֹהִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of the living	חַיִּֽים׃	ḥay	hai

Tags அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன் விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப்போல இருப்பான் அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்

1 Samuel 17:36 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:36 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 17

1 சாமுவேல் 17:36 படம்

Cross Reference

1 Samuel 17:10
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

1 Samuel 17:26
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

Isaiah 36:15
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Isaiah 36:18
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Isaiah 37:22
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Isaiah 37:28
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Ezekiel 32:19
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

Ezekiel 32:27
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

Zechariah 12:3
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Acts 5:38
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

Acts 9:4
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Acts 12:1
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Acts 12:22
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Romans 2:28
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Zechariah 2:8
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

Isaiah 36:8
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.