1 பேதுரு 1

1 Peter 1:4 in Tamil

தமிழ்

1 பேதுரு 1:4
அவர், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே, அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்ததினாலே, அழியாததும், மாசு இல்லாததும், மகிமை குறையாததுமாகிய, சுதந்திரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாவதற்கு, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மீண்டும் பிறக்கச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது தேவன் தம்முடைய பிள்ளைகளுக்கு பரலோகத்தில் வைத்திருக்கின்ற ஆசீர்வாதங்களை நம்பிக்கையோடு எதிர்ப்பார்க்கின்றோம். அந்த ஆசீர்வாதங்கள் அழிவற்றது; அழிக்கப்பட முடியாதது; அதன் அழகு மாறாதது.

Thiru Viviliam
அழியாத, மாசற்ற, ஒழியாத உரிமைப் பேறும் உங்களுக்கென விண்ணுலகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

Roman Transliteration
Avar, YesuKristhu mariththorilirunthu elunthathinaalae, aliyaathathum maasattathum vaadaathathumaakiya suthantharaththirkaethuvaaka, jeevanulla nampikkai unndaakumpati, thamathu mikuntha irakkaththinpatiyae nammai maraுpatiyum jenippiththaar.

1 Peter 1:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

American Standard Version (ASV)
unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

Bible in Basic English (BBE)
And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you,

Darby English Bible (DBY)
to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in [the] heavens for you,

World English Bible (WEB)
to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in heaven for you,

Young's Literal Translation (YLT)
to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,

1 பேதுரு 1 Peter 1:4

அவர், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே, அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார்.

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

To εἰς eis ees
an inheritance κληρονομίαν klēronomia klay-roh-noh-MEE-ah
incorruptible, ἄφθαρτον aphthartos AH-fthahr-tose
and καὶ kai kay
undefiled, ἀμίαντον amiantos ah-MEE-an-tose
and καὶ kai kay
that fadeth not away, ἀμάραντον amarantos ah-MA-rahn-tose
reserved τετηρημένην tēreō tay-RAY-oh
in ἐν en ane
heaven οὐρανοῖς ouranos oo-ra-NOSE
for εἰς eis ees
you, ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
Tags அவர் இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார்
1 Peter 1:4 in Tamil Concordance 1 Peter 1:4 in Tamil Interlinear 1 Peter 1:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 1

1 பேதுரு 1:4 படம்
WhatsApp