1 யோவான் 2

1 John 2:4 in Tamil

தமிழ்

1 யோவான் 2:4
அவரை அறிந்திருக்கிறேனென்று சொல்லியும், அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாதவன் பொய்யனாயிருக்கிறான், அவனுக்குள் சத்தியமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவரை அறிந்திருக்கிறேன் என்று சொல்லியும், அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்காதவன் பொய்யனாக இருக்கிறான், அவனுக்குள் சத்தியம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன், “நான் தேவனை அறிவேன்!” என்கிறான். ஆனால் அவன் தேவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லையென்றால் அவன் ஒரு பொய்யன். அவனில் உண்மை இல்லை.

Thiru Viviliam
“அவரை எனக்குத் தெரியும்” எனச் சொல்லிக் கொண்டு அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்காதோர் பொய்யர்; உண்மை அவர்களிடம் இராது.

Roman Transliteration
Avarai arinthirukkiraேnentu solliyum, avarutaiya karpanaikalaik kaikkollaathavan poyyanaayirukkiraan, avanukkul saththiyamillai.

1 John 2:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

American Standard Version (ASV)
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

Bible in Basic English (BBE)
The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:

Darby English Bible (DBY)
He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

World English Bible (WEB)
One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.

Young's Literal Translation (YLT)
he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;

1 யோவான் 1 John 2:4

அவரை அறிந்திருக்கிறேனென்று சொல்லியும், அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாதவன் பொய்யனாயிருக்கிறான், அவனுக்குள் சத்தியமில்லை.

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

He ὁ ho oh
that saith, λέγων, legō LAY-goh
I know Ἔγνωκα ginōskō gee-NOH-skoh
him, αὐτόν, autos af-TOSE
and καὶ kai kay
τὰς ho oh
commandments, ἐντολὰς entolē ane-toh-LAY
his αὐτοῦ autos af-TOSE
not μὴ mē may
keepeth τηρῶν tēreō tay-RAY-oh
a liar, ψεύστης pseustēs PSAYF-stase
is ἐστίν, esti ay-STEE
and καὶ kai kay
in ἐν en ane
him. τούτῳ toutō TOO-toh
the ἡ ho oh
truth ἀλήθεια alētheia ah-LAY-thee-ah
not οὐκ ou oo
is ἔστιν· esti ay-STEE
Tags அவரை அறிந்திருக்கிறேனென்று சொல்லியும் அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாதவன் பொய்யனாயிருக்கிறான் அவனுக்குள் சத்தியமில்லை
1 John 2:4 in Tamil Concordance 1 John 2:4 in Tamil Interlinear 1 John 2:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 John 2

1 யோவான் 2:4 படம்
WhatsApp