அப்போஸ்தலர் 25

Acts 25:19 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 25:19
தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசுமென்னுமொருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன் பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய மதத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசு என்னும் ஒருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில விவாதத்திற்குரிய காரியங்களை அவனுக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தங்கள் மதத்தைக் குறித்தும் இயேசு என்கிற மனிதனைப் பற்றியும் மட்டுமே கூறினார்கள். இயேசு இறந்தார், ஆனால் பவுல் அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார். என்று கூறுகிறான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அவருக்கு எதிராகச் சொன்னதெல்லாம் தங்கள் சமயத்திலுள்ள சில கருத்து வேறுபாடுகளாகத்தான் இருந்தன. இறந்துபோன இயேசு என்னும் ஒருவரைப் பற்றியும் அவர்கள் பேசினார்கள். இந்த இயேசு உயிரோடு இருப்பதாக பவுல் சாதித்தார்.

Roman Transliteration
Thangalutaiya maarkkaththaikkuriththum, mariththuppona Yesumennumoruvan uyirotirukkiraanentu pavul saathiththathaikkuriththum sila tharkkavishayangalai avan paeril virothamaaych sonnaarkal.

Acts 25:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

American Standard Version (ASV)
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Bible in Basic English (BBE)
But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

Darby English Bible (DBY)
but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living.

World English Bible (WEB)
but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Young's Literal Translation (YLT)
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 25:19

தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசுமென்னுமொருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன் பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

questions ζητήματα zētēma ZAY-tay-ma
But δέ de thay
certain τινα tis tees
of περὶ peri pay-REE
τῆς ho oh
their own ἰδίας idios EE-thee-ose
superstition, δεισιδαιμονίας deisidaimonia thee-see-thay-moh-NEE-ah
had εἶχον echō A-hoh
against πρὸς pros prose
him αὐτὸν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
of περί peri pay-REE
one τινος tis tees
Jesus, Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
which was dead, τεθνηκότος thnēskō THNAY-skoh
whom ὃν hos ose
affirmed ἔφασκεν phaskō FA-skoh
ὁ ho oh
Paul Παῦλος paulos PA-lose
to be alive. ζῆν zaō ZA-oh
Tags தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும் மரித்துப்போன இயேசுமென்னுமொருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன் பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்
Acts 25:19 in Tamil Concordance Acts 25:19 in Tamil Interlinear Acts 25:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 25

அப்போஸ்தலர் 25:19 படம்
WhatsApp