1 கொரிந்தியர் 16

1 Corinthians 16:2 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 16:2
நான் வந்திருக்கும்போது பணஞ்சேர்க்குதல் இராதபடிக்கு, உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் வந்திருக்கும்போது பணம் சேர்க்குதல் இல்லாதபடிக்கு, உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவிற்கு ஏற்றபடி எதையாவது தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு வாரத்தின் முதல் நாளிலும் உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தங்கள் வரவுக்கேற்ப எவ்வளவு பணத்தைச் சேமிக்க முடியுமோ அத்தனையையும் சேமித்து வையுங்கள். நீங்கள் இந்தப் பணத்தை ஒரு விசேஷமான இடத்தில் பாதுகாப்பாக வையுங்கள். அவ்வாறாயின் நான் வந்த பின் நீங்கள் பணத்தைத் திரட்டும் சிரமம் உங்களுக்கு இருக்காது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வாரத்தின் முதல் நாளில் அவரவர் வருவாய்க்கு ஏற்றவாறு ஒரு தொகையைச் சேர்த்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அப்படிச் செய்தால் நான் அங்கு வந்தபின் நன்கொடை திரட்ட வேண்டியதிராது.

Roman Transliteration
Naan vanthirukkumpothu pananjaerkkuthal iraathapatikku, ungalil avanavan vaaraththin muthalnaalthoraுm, thanthan varavukkuth thakkathaaka ethaiyaakilum thannidaththilae serththuvaikkakkadavan.

1 Corinthians 16:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

American Standard Version (ASV)
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.

Darby English Bible (DBY)
On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.

World English Bible (WEB)
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

Young's Literal Translation (YLT)
on every first `day' of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:2

நான் வந்திருக்கும்போது பணஞ்சேர்க்குதல் இராதபடிக்கு, உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்.

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Upon κατὰ kata ka-TA
the first μίαν mia MEE-ah
of the week σαββάτων sabbaton SAHV-va-tone
let every one ἕκαστος hekastos AKE-ah-stose
of you ὑμῶν hymōn yoo-MONE
by παρ' para pa-RA
him ἑαυτῷ heautou ay-af-TOO
lay τιθέτω tithēmi TEE-thay-mee
in store, θησαυρίζων thēsaurizō thay-sa-REE-zoh
as ὅ hos ose
τι tis tees
ἂν an an
hath prospered him, εὐοδῶται euodoō ave-oh-THOH-oh
that ἵνα hina EE-na
no μὴ mē may
when ὅταν hotan OH-tahn
I come. ἔλθω erchomai ARE-hoh-may
τότε tote TOH-tay
gatherings λογίαι logia loh-GEE-ah
there be γίνωνται ginomai GEE-noh-may
Tags நான் வந்திருக்கும்போது பணஞ்சேர்க்குதல் இராதபடிக்கு உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும் தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்
1 Corinthians 16:2 in Tamil Concordance 1 Corinthians 16:2 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 16:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 16

1 கொரிந்தியர் 16:2 படம்
WhatsApp