ஓசியா 7:7

ஓசியா 7:7
அவர்கள் எல்லாரும் அடுப்பைப்போல் அனலாகி, தங்கள் நியாயாதிபதிகளைப் பட்சித்தார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் எல்லாரும் விழுந்தார்கள்; அவர்களில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எல்லோரும் அடுப்பைப்போல சூடாகி, தங்கள் நியாயாதிபதிகளை அழித்தார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் எல்லோரும் விழுந்தார்கள்; அவர்களில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அனைவரும் எரியும் சூட்டடுப்பாய் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தமது ஆட்சியாளர்களை அழித்தார்கள். அவர்களின் அரசர்கள் அனைவரும் விழுந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவரும் என்னை உதவிக்கு அழைக்கவில்லை.”

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் எல்லாரும் அடுப்பைப்போல்␢ அனலாய் இருக்கின்றார்கள்;␢ தங்களின் ஆட்சியாளர்களை␢ விழுங்குகின்றார்கள்;␢ அவர்களின் அரசர்கள் அனைவரும்␢ வீழ்ச்சியுற்றார்கள்;␢ அவர்களுள் எவனுமே␢ என்னை நோக்கிக் கூப்பிடவில்லை.⁾

King James Version (KJV)
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

American Standard Version (ASV)
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

Bible in Basic English (BBE)
They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.

Darby English Bible (DBY)
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

World English Bible (WEB)
They are all hot as an oven, And devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

Young's Literal Translation (YLT)
All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.

ஓசியா Hosea 7:7

כֻּלָּ֤ם kōl kole
They are all hot יֵחַ֙מּוּ֙ ḥāmam ha-MAHM
as an oven, כַּתַּנּ֔וּר tannûr ta-NOOR
and have devoured וְאָכְל֖וּ ʾākal ah-HAHL
אֶת ʾēt ate
their judges; שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם šāpaṭ sha-FAHT
all כָּל kōl kole
their kings מַלְכֵיהֶ֣ם melek meh-LEK
are fallen: נָפָ֔לוּ nāpal na-FAHL
none אֵין ʾayin ah-YEEN
among them that calleth קֹרֵ֥א qārāʾ ka-RA
בָהֶ֖ם
unto me. אֵלָֽי׃ ʾēl ale



Read Full Chapter : ஓசியா 7

தமிழ் வேதாகமம்