உன்னதப்பாட்டு 1
Song of Solomon 1:12 in Tamil
உன்னதப்பாட்டு 1:12
ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
Tamil Indian Revised Version
ராஜா தமது பந்தியிலிருக்கும்வரை என்னுடைய நறுமணமுள்ள தைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது வாசனைப்பொருளின் மணமானது கட்டிலின்மேல் இருக்கும் அரசனையும் சென்றடைகிறது.
Thiru Viviliam
⁽என் அரசர் தம் மஞ்சத்தில்␢ இருக்கையிலே, என் நரந்தம்␢ நறுமணம் பரப்புகின்றது.⁾
Roman Transliteration
Raajaa thamathu panthiyilirukkunthanaiyum ennutaiya nalathathailam than vaasanaiyai veesum.
Song of Solomon 1:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
American Standard Version (ASV)
While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
Bible in Basic English (BBE)
While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.
Darby English Bible (DBY)
While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.
World English Bible (WEB)
While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.
Young's Literal Translation (YLT)
While the king `is' in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 1:12
ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.| While | עַד | ʿad | ad |
| the king | שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| at his table, | בִּמְסִבּ֔וֹ | mēsab | may-SAHV |
| my spikenard | נִרְדִּ֖י | nērĕd | nay-RED |
| sendeth forth | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| the smell thereof. | רֵיחֽוֹ׃ | rêaḥ | RAY-ak |
Read Full Chapter : Song of Solomon 1