Ruth 1:1-5 in Tamil in Tamil

1 நியாயாதிபதிகள் நியாயம் விசாரித்துவரும் நாட்களில், தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் தன் மனைவியோடும் இரண்டு குமாரரோடுங்கூட மோவாப் தேசத்திலே போய்ச் சஞ்சரித்தான். Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

2 அந்த மனுஷனுடைய பேர் எலிமெலேக்கு, அவன் மனைவியின் பேர் நகோமி, அவனுடைய இரண்டு குமாரரில் ஒருவன் பேர் மக்லோன், மற்றொருவன் பேர் கிலியோன்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியராகிய அவர்கள் மோவாப்தேசத்திற்குப் போய், அங்கே இருந்துவிட்டார்கள். And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

3 நகோமியின் புருஷனாகிய எலிமெலேக்கு இறந்துபோனான்; அவளும் அவளுடைய இரண்டு குமாரரும் மாத்திரம் இருந்தார்கள். And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

4 இவர்கள் மோவாபியரில் பெண் கொண்டார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி பேர் ஒர்பாள், மற்றவள் பேர் ரூத்; அங்கே ஏறக்குறையப் பத்துவருஷம் வாசம் பண்ணினார்கள். And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

5 பின்பு மக்லோன் கிலியோன் என்னும் அவர்கள் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; அந்த ஸ்திரீ தன் குமாரர் இருவரையும் தன் புருஷனையும் இழந்து தனித்தவளானாள். And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

1 Niyaayaathipathikal niyaayam visaariththuvarum naatkalil, thaesaththilae panjam unndaayittaு; appoluthu yoothaavilulla pethlekaem ooraanaakiya oru manushan than manaiviyodum iranndu kumaararodungaூda movaap thaesaththilae poych sanjariththaan. Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

2 Antha manushanutaiya paer elimelaekku, avan manaiviyin paer nakomi, avanutaiya iranndu kumaararil oruvan paer maklon, mattaொruvan paer kiliyon; yoothaavilulla pethlekaem ooraakiya eppiraaththiyaraakiya avarkal movaapthaesaththirkup poy, angae irunthuvittarkal. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

3 Nakomiyin purushanaakiya elimelaekku iranthuponaan; avalum avalutaiya iranndu kumaararum maaththiram irunthaarkal. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

4 Ivarkal movaapiyaril penn konndaarkal; avarkalil oruththi paer orpaal, mattaval paer rooth; angae aerakkuraiyap paththuvarusham vaasam pannnninaarkal. And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

5 Pinpu maklon kiliyon ennum avarkal iruvarum iranthuponaarkal; antha sthiree than kumaarar iruvaraiyum than purushanaiyum ilanthu thaniththavalaanaal. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.