ரூத் 1

Ruth 1:4 in Tamil

தமிழ்

ரூத் 1:4
இவர்கள் மோவாபியரில் பெண் கொண்டார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி பேர் ஒர்பாள், மற்றவள் பேர் ரூத்; அங்கே ஏறக்குறையப் பத்துவருஷம் வாசம் பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் மோவாபியப் பெண்களைத் திருமணம் செய்தார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தியின் பெயர் ஒர்பாள், மற்றவளுடைய பெயர் ரூத்; அங்கே ஏறக்குறைய பத்து வருடங்கள் வாழ்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவளது மகன்கள் மோவாப் நாட்டிலுள்ள பெண்களை மணந்துகொண்டனர். ஒருவனின் மனைவி பெயர் ஓர்பாள், இன்னொருவனின் மனைவி பெயர் ரூத். அவர்கள் அங்கே 10 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவ்விருவரும் மோவாபு நாட்டுப் பெண்களை மணந்து கொண்டனர். ஒருவர் பெயர் ஓர்பா; மற்றவர் பெயர் ரூத்து. அவர்கள் பிழைக்க வந்து ஏறத்தாழப் பத்தாண்டுகள் ஆயின.

Roman Transliteration
Ivarkal movaapiyaril penn konndaarkal; avarkalil oruththi paer orpaal, mattaval paer rooth; angae aerakkuraiyap paththuvarusham vaasam pannnninaarkal.

Ruth 1:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

American Standard Version (ASV)
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

Bible in Basic English (BBE)
And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.

Darby English Bible (DBY)
And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.

Webster's Bible (WBT)
And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

World English Bible (WEB)
They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

Young's Literal Translation (YLT)
and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one `is' Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

ரூத் Ruth 1:4

இவர்கள் மோவாபியரில் பெண் கொண்டார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி பேர் ஒர்பாள், மற்றவள் பேர் ரூத்; அங்கே ஏறக்குறையப் பத்துவருஷம் வாசம் பண்ணினார்கள்.

And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

And they took וַיִּשְׂא֣וּ nāśāʾ na-SA
לָהֶ֗ם
them wives נָשִׁים֙ ʾiššâ ee-SHA
of the women of Moab; מֹֽאֲבִיּ֔וֹת môʾābî moh-ah-VEE
the name שֵׁ֤ם šēm shame
of the one הָֽאַחַת֙ ʾeḥād eh-HAHD
Orpah, עָרְפָּ֔ה ʿorpâ ore-PA
and the name וְשֵׁ֥ם šēm shame
of the other הַשֵּׁנִ֖ית šēnî shay-NEE
Ruth: ר֑וּת rût root
and they dwelled וַיֵּ֥שְׁבוּ yāšab ya-SHAHV
there שָׁ֖ם šām shahm
about ten כְּעֶ֥שֶׂר ʿeśer eh-SER
years. שָׁנִֽים׃ šāne sha-NEH
Tags இவர்கள் மோவாபியரில் பெண் கொண்டார்கள் அவர்களில் ஒருத்தி பேர் ஒர்பாள் மற்றவள் பேர் ரூத் அங்கே ஏறக்குறையப் பத்துவருஷம் வாசம் பண்ணினார்கள்
Ruth 1:4 in Tamil Concordance Ruth 1:4 in Tamil Interlinear Ruth 1:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ruth 1

ரூத் 1:4 படம்
WhatsApp