வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18

Revelation 18:13 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13
இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும் கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனுஷருடைய ஆத்துமாக்களையும் இனிக் கொள்வாரில்லாதபடியால், அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சைரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும், கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனிதர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும் இனி வாங்குகிறவர்கள் இல்லை என்பதால் அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இலவங்கப்பட்டை, தூபவர்க்கம், தைலங்கள், சாம்பிராணி, திராட்சை இரசம், ஒலிவ எண்ணெய், மெல்லிய மாவு, கோதுமை, மாடு, ஆடு, குதிரைகள், இரதங்கள், மனிதர்களின் சரீரங்கள் மற்றும் ஆன்மாக்கள் போன்றவற்றையும் அவர்கள் விற்கின்றனர்.

Thiru Viviliam
இலவங்கம், நறுமணப் பொருள்கள், தூப வகைகள், நறுமணத் தைலம், சாம்பிராணி, திராட்சை மது, எண்ணெய், உயர்ரக மாவு, கோதுமை, ஆடுமாடுகள், குதிரைகள், தேர்கள், அடிமைகள் ஆகிய மனித உயிர்கள் ஆகியவற்றையெல்லாம் வாங்க எவரும் இலர்.

Roman Transliteration
Ilavangappattaைyaiyum, thoopavarkkangalaiyum, thailangalaiyum, saampiraanniyaiyum, thiraatcharasaththaiyum, ennnneyaiyum, melliya maavaiyum kothumaiyaiyum, maadukalaiyum, aadukalaiyum, kuthiraikalaiyum, irathangalaiyum, atimaikalaiyum, manusharutaiya aaththumaakkalaiyum inik kolvaarillaathapatiyaal, avalukkaaka aluthu pulampuvaarkal.

Revelation 18:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

American Standard Version (ASV)
and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and `merchandise' of horses and chariots and slaves; and souls of men.

Bible in Basic English (BBE)
And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.

Darby English Bible (DBY)
and cinnamon, and amomum, and incense, and unguent, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies, and souls of men.

World English Bible (WEB)
and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, bodies, and people's souls.

Young's Literal Translation (YLT)
and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:13

இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும் கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனுஷருடைய ஆத்துமாக்களையும் இனிக் கொள்வாரில்லாதபடியால், அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.

And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

And καὶ kai kay
cinnamon, κινάμωμον kinamōmon kee-NA-moh-mone
and καὶ kai kay
odours, θυμιάματα thymiama thyoo-MEE-ah-ma
and καὶ kai kay
ointments, μύρον myron MYOO-rone
and καὶ kai kay
frankincense, λίβανον libanos LEE-va-nose
and καὶ kai kay
wine, οἶνον oinos OO-nose
and καὶ kai kay
oil, ἔλαιον elaion A-lay-one
and καὶ kai kay
fine flour, σεμίδαλιν semidalis say-MEE-tha-lees
and καὶ kai kay
wheat, σῖτον sitos SEE-tose
and καὶ kai kay
beasts, κτήνη ktēnos k-TAY-nose
and καὶ kai kay
sheep, πρόβατα probaton PROH-va-tone
and καὶ kai kay
horses, ἵππων hippos EEP-pose
and καὶ kai kay
chariots, ῥεδῶν rheda RAY-tha
and καὶ kai kay
slaves, σωμάτων sōma SOH-ma
and καὶ kai kay
souls ψυχὰς psychē psyoo-HAY
of men. ἀνθρώπων anthrōpos AN-throh-pose
Tags இலவங்கப்பட்டையையும் தூபவர்க்கங்களையும் தைலங்களையும் சாம்பிராணியையும் திராட்சரசத்தையும் எண்ணெயையும் மெல்லிய மாவையும் கோதுமையையும் மாடுகளையும் ஆடுகளையும் குதிரைகளையும் இரதங்களையும் அடிமைகளையும் மனுஷருடைய ஆத்துமாக்களையும் இனிக் கொள்வாரில்லாதபடியால் அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்
Revelation 18:13 in Tamil Concordance Revelation 18:13 in Tamil Interlinear Revelation 18:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13 படம்
WhatsApp