யாத்திராகமம் 21
Exodus 21:16 in Tamil
யாத்திராகமம் 21:16
ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவன் வசத்திலிருக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும் அவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவனிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், அவன் நிச்சயமாகக் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவனை அடிமையாக்கவோ, அடிமையாக விற்பதற்கோ திருடிச் சென்றால், அவ்வாறு திருடிச் சென்றவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஒருவர் மற்றொருவரைக் கடத்திச் சென்று விற்றுவிட்டாலோ, அவரைத் தம் பிடிக்குள் இன்னும் வைத்திருந்தாலோ, அந்த ஆள் கொல்லப்பட வேண்டும்.⒫
Roman Transliteration
Oruvan oru manithanaith thiruti vittaுppottalum, ivan avan vasaththilirukkak kanndupitikkappattalum avan nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.
Exodus 21:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
American Standard Version (ASV)
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.
Darby English Bible (DBY)
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.
Webster's Bible (WBT)
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he shall be found in his hand, he shall surely be put to death.
World English Bible (WEB)
"Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.
Young's Literal Translation (YLT)
`And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.
யாத்திராகமம் Exodus 21:16
ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவன் வசத்திலிருக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும் அவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.| And he that stealeth | וְגֹנֵ֨ב | gānab | ɡa-NAHV |
| a man, | אִ֧ישׁ | ʾîš | eesh |
| and selleth | וּמְכָר֛וֹ | mākar | ma-HAHR |
| him, or if he be found | וְנִמְצָ֥א | māṣāʾ | ma-TSA |
| in his hand, | בְיָד֖וֹ | yād | yahd |
| he shall surely | מ֥וֹת | mût | moot |
| be put to death. | יוּמָֽת׃ | mût | moot |
Read Full Chapter : Exodus 21