வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17

Revelation 17:1 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1
ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் வந்து என்னோடே பேசி: நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே;

Tamil Indian Revised Version
ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதர்களில் ஒருவன் வந்து என்னோடு பேசி: நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடு பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் மக்களும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே;

Tamil Easy Reading Version
ஏழு தூதர்களில் ஒரு தூதன் வந்து என்னிடம் பேசினான். ஏழு கிண்ணம் வைத்திருந்த ஏழு தூதர்களில் இத்தூதனும் ஒருவன். அவன், “வா. ஒரு பிரசித்தி பெற்ற வேசிக்கு வரப்போகும் தண்டனையை உனக்குக் காட்டுவேன். அவள் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறவள்.

Thiru Viviliam
ஏழு கிண்ணங்களைக் கொண்டிருந்த ஏழு வான தூதர்களுள் ஒருவர் வந்து என்னோடு பேசி, “வா, நீர்த்திரள்மேல் அமர்ந்திருக்கும் பேர் போன விலைமகளுக்கு வரவிருக்கும் தண்டனையை உனக்குக் காட்டுவேன்.

Other Title
8. பாபிலோனின் அழிவும் எதிரிகளின் தோல்வியும்⒣பேர்போன விலைமகளும் கருஞ்சிவப்பு விலங்கும்

Roman Transliteration
Aelu kalasangalaiyutaiya antha aelu thootharil oruvan vanthu ennotae paesi: nee vaa, thiralaana thannnneerkalmael utkaarnthirukkira makaa vaesiyotae poomiyin raajaakkal vaesiththanampannnninaarkalae, avalutaiya vaesiththanamaakiya mathuvaal poomiyin kutikalum verikonntirunthaarkalae;

Revelation 17:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

American Standard Version (ASV)
And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

Bible in Basic English (BBE)
And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters;

Darby English Bible (DBY)
And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters;

World English Bible (WEB)
One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

Young's Literal Translation (YLT)
And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:1

ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் வந்து என்னோடே பேசி: நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே;

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

And Καὶ kai kay
there came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
one εἷς heis ees
of ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
seven ἑπτὰ hepta ay-PTA
angels ἀγγέλων angelos ANG-gay-lose
which τῶν ho oh
had ἐχόντων echō A-hoh
the τὰς ho oh
seven ἑπτὰ hepta ay-PTA
vials, φιάλας phialē fee-AH-lay
and καὶ kai kay
talked ἐλάλησεν laleō la-LAY-oh
with μετ' meta may-TA
me, ἐμοῦ emou ay-MOO
saying λέγων legō LAY-goh
unto me, μοι, moi moo
Come hither; Δεῦρο deuro THAVE-roh
I will shew δείξω deiknyō thee-KNYOO-oh
unto thee σοι soi soo
the τὸ ho oh
judgment κρίμα krima KREE-ma
τῆς ho oh
whore πόρνης pornē PORE-nay
the τῆς ho oh
of great μεγάλης megas MAY-gahs
that τῆς ho oh
sitteth καθημένης kathēmai KA-thay-may
upon ἐπὶ epi ay-PEE
τῶν ho oh
waters: ὑδάτων hydōr YOO-thore
τῶν ho oh
many πολλῶν polys poh-LYOOS
Tags ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் வந்து என்னோடே பேசி நீ வா திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே
Revelation 17:1 in Tamil Concordance Revelation 17:1 in Tamil Interlinear Revelation 17:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 17

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1 படம்
WhatsApp