சங்கீதம் 85

Psalm 85:8 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 85:8
கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய தேவன் சொல்வதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய மக்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாமலிருப்பார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
தேவனாகிய கர்த்தர் கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர்களுக்கும் சமாதானம் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராம் இறைவன்␢ உரைப்பதைக் கேட்பேன்;␢ தம் மக்களுக்கு, தம் பற்றுமிகு அடியார்க்கு␢ நிறைவாழ்வை அவர் வாக்களிக்கின்றார்;␢ அவர்களோ மடமைக்குத்␢ திரும்பிச் செல்லலாகாது.⁾

Roman Transliteration
Karththaraakiya Dhevan vilampuvathaik kaetpaen; avar thammutaiya janangalukkum thammutaiya Parisuththavaankalukkum samaathaanam kooraுvaar; avarkalo mathikaettukkuth thirumpaathiruppaarkalaaka.

Psalm 85:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

American Standard Version (ASV)
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

Bible in Basic English (BBE)
I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

Darby English Bible (DBY)
I will hear what Ã¹God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.

Webster's Bible (WBT)
Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

World English Bible (WEB)
I will hear what God, Yahweh, will speak, For he will speak peace to his people, his saints; But let them not turn again to folly.

Young's Literal Translation (YLT)
I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.

சங்கீதம் Psalm 85:8

கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.

I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

I will hear	אֶשְׁמְעָ֗ה	šāmaʿ	sha-MA
what	מַה	mâ	ma
will speak:	יְדַבֵּר֮	dābar	da-VAHR
God	הָאֵ֪ל׀	ʾēl	ale
the Lord	יְה֫וָ֥ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
for	כִּ֤י׀	kî	kee
he will speak	יְדַבֵּ֬ר	dābar	da-VAHR
peace	שָׁל֗וֹם	šālôm	sha-LOME
unto	אֶל	ʾēl	ale
his people,	עַמּ֥וֹ	ʿam	am
and to	וְאֶל	ʾēl	ale
his saints:	חֲסִידָ֑יו	ḥāsîd	ha-SEED
but let them not	וְֽאַל	ʾal	al
turn again	יָשׁ֥וּבוּ	šûb	shoov
to folly.	לְכִסְלָֽה׃	kislâ	kees-LA

Tags கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன் அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார் அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக

Psalm 85:8 in Tamil Concordance Psalm 85:8 in Tamil Interlinear Psalm 85:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 85

சங்கீதம் 85:8 படம்

Cross Reference

Zechariah 9:10
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

Psalm 29:11
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

Habakkuk 2:1
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

2 Timothy 2:19
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Hebrews 10:26
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

Proverbs 27:22
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Isaiah 57:19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

Haggai 2:9
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

John 5:14
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

John 8:11
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

John 14:27
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

John 20:19
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

John 20:26
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Acts 3:26
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

2 Corinthians 5:18
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Galatians 4:9
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

Ephesians 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Ephesians 2:17
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

2 Thessalonians 3:16
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Hebrews 12:25
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

2 Peter 2:20
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

Revelation 2:4
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Revelation 3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Acts 10:36
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

Psalm 50:5
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Psalm 130:4
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

Proverbs 25:11
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

1 Samuel 25:25
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.