சங்கீதம் 83

Psalm 83:14 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 83:14
நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும் அக்கினி ஜுவாலைகள் மலைகளை எரிப்பதுபோலவும்,

Tamil Indian Revised Version
நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும், அக்கினி ஜூவாலைகள் மலைகளை எரிப்பது போலவும்,

Tamil Easy Reading Version
நெருப்பு காட்டை அழிப்பதைப்போலவும் பெருநெருப்பு மலைகளைச் சுடுவது போலவும் பகைவனை அழித்துப்போடும்.

Thiru Viviliam
⁽நெருப்பு காட்டை எரிப்பது போலவும்,␢ தீக்கனல் மலைகளைச்␢ சுட்டெரிப்பது போலவும்␢ அவர்களுக்குச் செய்தருளும்.⁾

Roman Transliteration
Neruppu kaattaைk koluththuvathupolavum akkini juvaalaikal malaikalai erippathupolavum,

Psalm 83:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

American Standard Version (ASV)
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

Bible in Basic English (BBE)
As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

Darby English Bible (DBY)
As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

Webster's Bible (WBT)
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

World English Bible (WEB)
As the fire that burns the forest, As the flame that sets the mountains on fire,

Young's Literal Translation (YLT)
As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

சங்கீதம் Psalm 83:14

நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும் அக்கினி ஜுவாலைகள் மலைகளை எரிப்பதுபோலவும்,

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

As the fire כְּאֵ֥שׁ ʾēš aysh
burneth תִּבְעַר bāʿar ba-AR
a wood, יָ֑עַר yaʿar ya-AR
and as the flame וּ֝כְלֶהָבָ֗ה lehābâ leh-ha-VA
setteth תְּלַהֵ֥ט lāhaṭ la-HAHT
the mountains on fire; הָרִֽים׃ har hahr



Read Full Chapter : Psalm 83