சங்கீதம் 75
Psalm 75:4 in Tamil
சங்கீதம் 75:4
வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்புபேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
Tamil Indian Revised Version
வீம்புக்காரர்களை நோக்கி, வீம்பு பேசாமலிருங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கர்களை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாமலிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
Tamil Easy Reading Version
“சிலர் அதிகமாக பெருமையுள்ளவர்கள், தாங்கள் வலிமை மிக்கவர்கள் என்றும் முக்கியமானவர்கள் என்றும் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் நான் அவர்களிடம் ‘வீம்பு பேசாதீர்கள்!’ ‘பெருமை பாராட்டாதீர்கள்!’ என்று கூறுவேன்” என்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽வீண் பெருமை கொள்வோரிடம்,␢ ‛வீண் பெருமை கொள்ள வேண்டாம்’ § எனவும் பொல்லாரிடம்,␢ ‛உங்கள் வலிமையைக் காட்ட வேண்டாம்;⁾
Roman Transliteration
Veempukkaararai Nnokki, veempupaesaathaeyungal entum; thunmaarkkarai Nnokki, kompai uyarththaathirungal entum sonnaen.
Psalm 75:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
American Standard Version (ASV)
I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
Bible in Basic English (BBE)
I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.
Darby English Bible (DBY)
I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:
Webster's Bible (WBT)
The earth and all its inhabitants are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
World English Bible (WEB)
I said to the arrogant, "Don't boast;" To the wicked, "Don't lift up the horn.
Young's Literal Translation (YLT)
I have said to the boastful, `Be not boastful,' And to the wicked, `Raise not up a horn.'
சங்கீதம் Psalm 75:4
வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்புபேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:| I said | אָמַ֣רְתִּי | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto the fools, | לַֽ֭הוֹלְלִים | hālal | ha-LAHL |
| אַל | ʾal | al | |
| Deal not foolishly: | תָּהֹ֑לּוּ | hālal | ha-LAHL |
| and to the wicked, | וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים | rāšāʿ | ra-SHA |
| אַל | ʾal | al | |
| Lift not up | תָּרִ֥ימוּ | rûm | room |
| the horn: | קָֽרֶן׃ | qeren | keh-REN |
Read Full Chapter : Psalm 75