நியாயாதிபதிகள் 9

Judges 9:20 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 9:20
இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும் கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தார்களையும், மில்லோவின் குடும்பத்தினரையும் எரிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தார்களிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தினரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கை எரிப்பதாக என்று யோதாம் சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் நியாயமாக நடந்து கொள்ளாவிட்டால், சீகேமின் தலைவர்களையும், மில்லோவின் வீட்டாரையும் அபிமெலேக்கு அழிப்பதுடன், அபிமெலேக்கும் அழிந்து போவானென்று நான் நம்புகிறேன்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
இல்லையேல், அபிமெலக்கிடமிருந்து நெருப்பு கிளர்ந்தெழுந்து, செக்கேம் மற்றும் பெத்மில்லோவின் குடிமக்களை எரித்தழிக்கட்டும்! செக்கேம் மற்றும் பெத்மில்லோவின் குடிமக்களிடமிருந்து நெருப்பு கிளர்ந்தெழுந்து அபிமெலக்கை எரித்தழிக்கட்டும்!” என்றார்.

Roman Transliteration
Illaavittal apimelaekkilirunthu akkini purappattu, seekaem pattanaththaaraiyum, millovin kudumpaththaaraiyum patchikkavum, seekaem pattanaththaarilum millovin kudumpaththaarilumirunthu akkini purappattu, apimelaekkaip patchikkavum kadavathu entu yothaam solli,

Judges 9:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

American Standard Version (ASV)
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

Bible in Basic English (BBE)
But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech.

Darby English Bible (DBY)
but if not, let fire come out from Abim'elech, and devour the citizens of Shechem, and Beth-millo; and let fire come out from the citizens of Shechem, and from Beth-millo, and devour Abim'elech."

Webster's Bible (WBT)
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

World English Bible (WEB)
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

Young's Literal Translation (YLT)
and if not -- fire cometh out from Abimelech and devoureth the masters of Shechem and the house of Millo, and fire cometh out from the masters of Shechem and from the house of Millo, and devoureth Abimelech.'

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:20

இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும் கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,

But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

But if וְאִם ʾim eem
not, אַ֕יִן ʾayin ah-YEEN
come out תֵּ֤צֵא yāṣāʾ ya-TSA
let fire אֵשׁ֙ ʾēš aysh
from Abimelech, מֵֽאֲבִימֶ֔לֶךְ ʾăbîmelek uh-vee-meh-LEK
and devour וְתֹאכַ֛ל ʾākal ah-HAHL
אֶת ʾēt ate
the men בַּֽעֲלֵ֥י baʿal ba-AL
of Shechem, שְׁכֶ֖ם šĕkem sheh-HEM
וְאֶת ʾēt ate
and the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Millo; מִלּ֑וֹא millôʾ mee-LOH
come out וְתֵצֵ֨א yāṣāʾ ya-TSA
and let fire אֵ֜שׁ ʾēš aysh
from the men מִבַּֽעֲלֵ֤י baʿal ba-AL
of Shechem, שְׁכֶם֙ šĕkem sheh-HEM
and from the house וּמִבֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Millo, מִלּ֔וֹא millôʾ mee-LOH
and devour וְתֹאכַ֖ל ʾākal ah-HAHL
אֶת ʾēt ate
Abimelech. אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ʾăbîmelek uh-vee-meh-LEK
Tags இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு சீகேம் பட்டணத்தாரையும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும் சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும் கடவது என்று யோதாம் சொல்லி
Judges 9:20 in Tamil Concordance Judges 9:20 in Tamil Interlinear Judges 9:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 9

நியாயாதிபதிகள் 9:20 படம்
WhatsApp