சங்கீதம் 45

Psalm 45:17 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 45:17
உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன், இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உமது பெயரை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நினைவுபடுத்துவேன்; இதற்காக மக்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லாக்காலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என் பாடல் வழிவழியாய்␢ உம் பெயரை நிலைக்கச் செய்யும்;␢ ஆகையால், எல்லா இனத்தாரும்␢ உமை வாழ்த்திடுவர்.⁾

Roman Transliteration
Umathu naamaththai ellaath thalaimuraikalilum pirasthaapappaduththuvaen, ithinimiththam janangal ummai ententaikkumulla sathaakaalangalilum thuthippaarkal.

Psalm 45:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

Bible in Basic English (BBE)
I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

Darby English Bible (DBY)
I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

Webster's Bible (WBT)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

World English Bible (WEB)
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. {}

Young's Literal Translation (YLT)
I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!

சங்கீதம் Psalm 45:17

உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன், இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

to be remembered	אַזְכִּ֣ירָה	zākar	za-HAHR
I will make thy name	שִׁ֭מְךָ	šēm	shame
	בְּכָל	kōl	kole
in all	דֹּ֣ר	dôr	dore
generations:	וָדֹ֑ר	dôr	dore
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֥ן	kēn	kane
shall the people	עַמִּ֥ים	ʿam	am
praise	יְ֝הוֹדוּ֗ךָ	yādâ	ya-DA
thee for ever	לְעֹלָ֥ם	ʿôlām	oh-LAHM
and ever.	וָעֶֽד׃	ʿad	ad

Tags உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன் இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்

Psalm 45:17 in Tamil Concordance Psalm 45:17 in Tamil Interlinear Psalm 45:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 45

சங்கீதம் 45:17 படம்

Cross Reference

Malachi 1:11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.

Psalm 72:17
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Isaiah 61:9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

Isaiah 62:3
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

1 Corinthians 11:26
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

Psalm 22:30
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Matthew 26:13
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Psalm 138:4
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

Psalm 145:4
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Song Of Solomon 6:9
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

Isaiah 59:21
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.