சங்கீதம் 41
Psalm 41:11 in Tamil
சங்கீதம் 41:11
என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரி என்மேல் வெற்றி பெறாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாக இருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.
Thiru Viviliam
⁽என் எதிரி என்னை வென்று␢ ஆர்ப்பரிக்கப் போவதில்லை;␢ இதனால், நீர் என்னில் மகிழ்வுறுகின்றீர்␢ என்பதை அறிந்து கொள்கின்றேன்.⁾
Roman Transliteration
En saththuru enmael jeyangaொllaathathinaal, neer enmael piriyamaayirukkireerentu arivaen.
Psalm 41:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
American Standard Version (ASV)
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
Bible in Basic English (BBE)
By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
Darby English Bible (DBY)
By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
Webster's Bible (WBT)
But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.
World English Bible (WEB)
By this I know that you delight in me, Because my enemy doesn't triumph over me.
Young's Literal Translation (YLT)
By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.
சங்கீதம் Psalm 41:11
என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.| By this | בְּזֹ֣את | zōt | zote |
| I know | יָ֭דַעְתִּי | yādaʿ | ya-DA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thou favourest | חָפַ֣צְתָּ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| בִּ֑י | |||
| me, because | כִּ֤י | kî | kee |
| doth not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| triumph | יָרִ֖יעַ | rûaʿ | ROO-ah |
| mine enemy | אֹיְבִ֣י | ʾōyēb | oh-YAVE |
| over me. | עָלָֽי׃ | ʿal | al |
Read Full Chapter : Psalm 41