சங்கீதம் 147
Psalm 147:11 in Tamil
சங்கீதம் 147:11
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽தமக்கு அஞ்சி நடந்து␢ தம் பேரன்புக்காக␢ நம்பிக்கையுடன் காத்திருப்போரிடம்␢ அவர் மகிழ்ச்சி கொள்கின்றார்.⁾
Roman Transliteration
Thamakkup payanthu, thamathu kirupaikkuk kaaththirukkiravarkalmael Karththar piriyamaayirukkiraar.
Psalm 147:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
American Standard Version (ASV)
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah taketh pleasure in those that fear him, in those that hope in his loving-kindness.
World English Bible (WEB)
Yahweh takes pleasure in those who fear him, In those who hope in his loving kindness.
Young's Literal Translation (YLT)
Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.
சங்கீதம் Psalm 147:11
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.| taketh pleasure in | רוֹצֶ֣ה | rāṣâ | ra-TSA |
| The Lord | יְ֭הוָה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| them that fear | יְרֵאָ֑יו | yārēʾ | ya-RAY |
| him, in | אֶת | ʾēt | ate |
| those that hope | הַֽמְיַחֲלִ֥ים | yāḥal | ya-HAHL |
| in his mercy. | לְחַסְדּֽוֹ׃ | ḥēsēd | hay-SADE |
Read Full Chapter : Psalm 147