சங்கீதம் 40
Psalm 40:12 in Tamil
சங்கீதம் 40:12
எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்துபிடித்தது, நான் நிமிர்ந்துபார்க்கக் கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.
Tamil Indian Revised Version
எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என்னுடைய அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து பிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கமுடியாமல் இருக்கிறது, அவைகள் என்னுடைய தலைமுடியிலும் அதிகமாக இருக்கிறது, என்னுடைய இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எண்ணிக்கைக் கடங்காதவர்கள். என் பாவங்கள் என்னைப் பிடித்தன, நான் அவற்றினின்று தப்ப இயலாது. என் தலைமுடியைக் காட்டிலும் அதிக பாவங்கள் என்னில் உள்ளன. என் தைரியத்தை இழந்துபோனேன்.
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், எண்ணிறிந்த தீமைகள்␢ எனைச் சூழ்ந்து கொண்டன;␢ என் குற்றங்கள் என்மீது கவிந்து␢ என் பார்வையை மறைத்துக்கொண்டன.␢ அவை என் தலைமுடிகளைவிட␢ மிகுதியானவை; என் உள்ளம் தளர்ந்து␢ என்னைக் கைவிட்டது.⁾
Other Title
உதவிக்காக மன்றாடல்§(திபா 70)
Roman Transliteration
Ennnnikkaikku adangaatha theemaikal ennaich soolnthukonndathu, en akkiramangal ennaith thodarnthupitiththathu, naan nimirnthupaarkkak koodaathirukkirathu, avaikal en thalaimayirilum athikamaayirukkirathu, en iruthayam sornthupokirathu.
Psalm 40:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
American Standard Version (ASV)
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
Bible in Basic English (BBE)
For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.
Darby English Bible (DBY)
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head: and my heart hath failed me.
Webster's Bible (WBT)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.
World English Bible (WEB)
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
Young's Literal Translation (YLT)
For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.
சங்கீதம் Psalm 40:12
எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்துபிடித்தது, நான் நிமிர்ந்துபார்க்கக் கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.| For | כִּ֤י | kî | kee |
| have compassed | אָפְפ֥וּ | ʾāpap | ah-FAHF |
| me about: | עָלַ֨י׀ | ʿal | al |
| evils | רָע֡וֹת | raʿ | ra |
| עַד | ʿad | ad | |
| אֵ֬ין | ʾayin | ah-YEEN | |
| innumerable | מִסְפָּ֗ר | mispār | mees-PAHR |
| have taken hold | הִשִּׂיג֣וּנִי | nāśag | na-SAHɡ |
| mine iniquities | עֲ֭וֺנֹתַי | ʿāwōn | ah-VONE |
| upon me, so that I am not | וְלֹא | lōʾ | loh |
| able | יָכֹ֣לְתִּי | yākōl | ya-HOLE |
| to look up; | לִרְא֑וֹת | rāʾâ | ra-AH |
| they are more | עָצְמ֥וּ | ʿāṣam | ah-TSAHM |
| than the hairs | מִשַּֽׂעֲר֥וֹת | śaʿărâ | sa-uh-RA |
| of mine head: | רֹ֝אשִׁ֗י | rōš | rohsh |
| therefore my heart | וְלִבִּ֥י | lēb | lave |
| faileth me. | עֲזָבָֽנִי׃ | ʿāzab | ah-ZAHV |
Read Full Chapter : Psalm 40