சங்கீதம் 35

Psalm 35:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 35:3
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்துநின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்து நின்று, ஈட்டியை ஓங்கி அவர்களை வழிமறித்து: நான் உன்னுடைய இரட்சிப்பு என்று என்னுடைய ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

Tamil Easy Reading Version
ஈட்டியை எடுத்து என்னைத் துரத்தும் ஜனங்களோடு போரிடும். கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை நோக்கி, “நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கூறும்.

Thiru Viviliam
⁽என்னைத் துரத்திவரும் எதிரிகளைத்␢ தடுத்து நிறுத்தும்;␢ ஈட்டியையும் வேலையும் கையிலெடும்;␢ ‛நானே உன் மீட்பர்’ என்று␢ என் உள்ளத்திற்குச் சொல்லும்.⁾

Roman Transliteration
Ennaith thunpappaduththukiravarkalodu ethirththunintu, eettiyaiyongi avarkalai mariththu: naan un iratchippu entu en aaththumaavukkuch sollum.

Psalm 35:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

American Standard Version (ASV)
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Bible in Basic English (BBE)
Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

Darby English Bible (DBY)
And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.

Webster's Bible (WBT)
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

World English Bible (WEB)
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

Young's Literal Translation (YLT)
And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I `am'.'

சங்கீதம் Psalm 35:3

என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்துநின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

Draw out וְהָ֘רֵ֤ק rûq rook
also the spear, חֲנִ֣ית ḥănît huh-NEET
and stop וּ֭סְגֹר sāgar sa-ɡAHR
against לִקְרַ֣את qirʾâ keer-AH
them that persecute רֹדְפָ֑י rādap ra-DAHF
me: say אֱמֹ֥ר ʾāmar ah-MAHR
unto my soul, לְ֝נַפְשִׁ֗י nepeš neh-FESH
thy salvation. יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ yĕšûʿâ yeh-shoo-AH
I אָֽנִי׃ ʾănî uh-NEE
Tags என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்துநின்று ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்
Psalm 35:3 in Tamil Concordance Psalm 35:3 in Tamil Interlinear Psalm 35:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 35

சங்கீதம் 35:3 படம்
WhatsApp