சங்கீதம் 140

Psalm 140:8 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 140:8
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் நிறைவேறாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேற விடாமலிரும். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! தீயோரின் விருப்பங்களை␢ நிறைவேற்றாதேயும்; அவர்களின்␢ சூழ்ச்சிகளை வெற்றி பெறவிடாதேயும்.␢ இல்லையெனில், அவர்கள் ஆணவம்␢ கொள்வார்கள். (சேலா)⁾

Roman Transliteration
Karththaavae, thunmaarkkanutaiya aasaikal siththiyaathapati seyyum; avan thannai uyarththaathapati avanutaiya yosanaiyai nadanthaeravottathaeyum. (selaa.)

Psalm 140:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

American Standard Version (ASV)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.

World English Bible (WEB)
Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

Young's Literal Translation (YLT)
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.

சங்கீதம் Psalm 140:8

கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா.)

Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

not, אַל ʾal al
Grant תִּתֵּ֣ן nātan na-TAHN
O Lord, יְ֭הוָה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
the desires מַאֲוַיֵּ֣י maʾăway ma-uh-VAI
of the wicked: רָשָׁ֑ע rāšāʿ ra-SHA
his wicked device; זְמָמ֥וֹ zāmām za-MAHM
not אַל ʾal al
further תָּ֝פֵ֗ק pûq pook
they exalt יָר֥וּמוּ rûm room
themselves. Selah. סֶֽלָה׃ selâ seh-LA
Tags கர்த்தாவே துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும் அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும் சேலா
Psalm 140:8 in Tamil Concordance Psalm 140:8 in Tamil Interlinear Psalm 140:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 140

சங்கீதம் 140:8 படம்
WhatsApp