சங்கீதம் 119

Psalm 119:147 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 119:147
அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வதற்கு அதிகாலையில் எழுந்தேன். நீர் சொல்பவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽வைகறையில் நான் உம்மிடம் வந்து␢ உதவிக்காக மன்றாடுகின்றேன்;␢ உம் சொற்களில்␢ நம்பிக்கை வைக்கின்றேன்.⁾

Roman Transliteration
Athikaalaiyil naan elunthu saththamittaேn; ummutaiya vasanaththukkuk kaaththirukkiraேn.

Psalm 119:147 in Other Translations

King James Version (KJV)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

American Standard Version (ASV)
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

Bible in Basic English (BBE)
Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

Darby English Bible (DBY)
I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

World English Bible (WEB)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Young's Literal Translation (YLT)
I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

சங்கீதம் Psalm 119:147

அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I prevented קִדַּ֣מְתִּי qādam ka-DAHM
the dawning בַ֭נֶּשֶׁף nešep neh-SHEF
of the morning, and cried: וָאֲשַׁוֵּ֑עָה šāwaʿ sha-VA
in thy word. לִדְבָרְיךָ֥ dābār da-VAHR
I hoped יִחָֽלְתִּי׃ yāḥal ya-HAHL
Tags அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன் உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்
Psalm 119:147 in Tamil Concordance Psalm 119:147 in Tamil Interlinear Psalm 119:147 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 119

சங்கீதம் 119:147 படம்
WhatsApp