2 சாமுவேல் 6

2 Samuel 6:8 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 6:8
அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு, அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினால் தாவீது துயரமடைந்து, அந்த இடத்திற்கு இந்தநாள்வரை அழைக்கப்படுகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஊசாவைக் கொன்றதால் தாவீது கலக்கமுற்றான். தாவீது அந்த இடத்தை “பேரேஸ் ஊசா” என்று அழைத்தான். இன்றும் அந்த இடம் “பேரேஸ் ஊசா” என்றே அழைக்கப்படுகிறது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் சினமுற்று உசாவைத் திடீரெனத் தாக்கியதால், தாவீது மனவேதனை அடைந்தார். இந்நாள் வரை அவ்விடம் 'பெரேசு-உசா'* என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Roman Transliteration
Appoluthu Karththar oosaavai atiththathinimiththam David visanappattu, antha sthalaththirku innaalmattum valangivarukira paeraesoosaa ennum paerittan.

2 Samuel 6:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

American Standard Version (ASV)
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

Darby English Bible (DBY)
And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day.

Webster's Bible (WBT)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

World English Bible (WEB)
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:8

அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு, அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்.

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

was displeased, וַיִּ֣חַר ḥārâ ha-RA
And David לְדָוִ֔ד dāwid da-VEED
because עַל֩ ʿal al
אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
had made פָּרַ֧ץ pāraṣ pa-RAHTS
the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
a breach פֶּ֖רֶץ pereṣ peh-RETS
upon Uzzah: בְּעֻזָּ֑ה ʿuzzāʾ oo-ZA
and he called וַיִּקְרָ֞א qārāʾ ka-RA
place לַמָּק֤וֹם māqôm ma-KOME
the name of the הַהוּא֙ hûʾ hoo
פֶּ֣רֶץ
Perez-uzzah עֻזָּ֔ה pereṣ ʿuzzāʾ peh-RETS oo-ZA
to עַ֖ד ʿad ad
day. הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்
2 Samuel 6:8 in Tamil Concordance 2 Samuel 6:8 in Tamil Interlinear 2 Samuel 6:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 6

2 சாமுவேல் 6:8 படம்
WhatsApp