1 சாமுவேல் 6

1 Samuel 6:20 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 6:20
இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்துக்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடியவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்திற்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனிதர்கள் சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் “பரிசுத்தப் பெட்டியைப் பராமரிக்கும் ஆசாரியன் எங்கே இருக்கிறான்? இங்கிருந்து அந்த பெட்டி எங்கே செல்லவேண்டும்?” என்றனர்.

Thiru Viviliam
பெத்சமேசு வாழ் மக்கள், “இந்தத் தூய கடவுளாகிய ஆண்டவர் திருமுன் நிற்கத் தகுந்தவன் யார்? நம்மிடமிருந்து அவர் யாரிடம் செல்லப் போகிறார்?” என்றுக் கேட்டுக் கொண்டனர்.

Other Title
கிரியத்து எயாரிமில் உடன்படிக்கைப் பேழை

Roman Transliteration
Inthap Parisuththamaana thaevanaakiya karththarukku munpaaka nirkaththakkavan yaar? Petti nammidaththilirunthu yaaridaththukkup pokum entu pethshimaesin manushar solli,

1 Samuel 6:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

American Standard Version (ASV)
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?

Bible in Basic English (BBE)
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us?

Darby English Bible (DBY)
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?

Webster's Bible (WBT)
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

World English Bible (WEB)
The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?

Young's Literal Translation (YLT)
And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:20

இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்துக்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் சொல்லி,

And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

said, וַיֹּֽאמְרוּ֙ ʾāmar ah-MAHR
And the men אַנְשֵׁ֣י ʾîš eesh
בֵֽית
of Beth-shemesh שֶׁ֔מֶשׁ bêt šemeš bate sheh-MESH
Who מִ֚י mî mee
is able יוּכַ֣ל yākōl ya-HOLE
to stand לַֽעֲמֹ֔ד ʿāmad ah-MAHD
before לִפְנֵ֨י pānîm pa-NEEM
Lord יְהוָ֧ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God? הָֽאֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
holy הַקָּד֖וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
this הַזֶּ֑ה ze zeh
and to וְאֶל ʾēl ale
whom מִ֖י mî mee
shall he go up יַֽעֲלֶ֥ה ʿālâ ah-LA
from us? מֵֽעָלֵֽינוּ׃ ʿal al
Tags இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவன் யார் பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்துக்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் சொல்லி
1 Samuel 6:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 6:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 6:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 6

1 சாமுவேல் 6:20 படம்
WhatsApp