சங்கீதம் 10
Psalm 10:5 in Tamil
சங்கீதம் 10:5
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கிறது; தன் எதிராளிகளெல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாக இருக்கின்றன; தன்னுடைய எதிராளிகள் எல்லோர்மேலும் சீறுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽எம் வழிகள் என்றும் நிலைக்கும்’ என்பதே.␢ உம் தீர்ப்புகளோ மிக மேலானவை;␢ அவர்களின் அறிவுக்கு எட்டாதவை.␢ தம் பகைவர் அனைவரையும் பார்த்து␢ அவர்கள் நகைக்கின்றனர்.⁾
Roman Transliteration
Avan valikal eppothum kaedullavaikal; ummutaiya niyaayaththeerppukal avan paarvaikku ettamal mikavum uyaramaayirukkirathu; than ethiraalikalellaarmaelum seeraுkiraan.
Psalm 10:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
American Standard Version (ASV)
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
Bible in Basic English (BBE)
His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.
Darby English Bible (DBY)
His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.
Webster's Bible (WBT)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
World English Bible (WEB)
His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.
Young's Literal Translation (YLT)
Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.
சங்கீதம் Psalm 10:5
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கிறது; தன் எதிராளிகளெல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.| grievous; | יָ֘חִ֤ילוּ | ḥûl | hool |
| His ways | דְרָכָ֨ו׀ | derek | deh-REK |
| בְּכָל | kōl | kole | |
| are always | עֵ֗ת | ʿēt | ate |
| far above | מָר֣וֹם | mārôm | ma-ROME |
| thy judgments | מִ֭שְׁפָּטֶיךָ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| out of his sight: | מִנֶּגְדּ֑וֹ | neged | neh-ɡED |
| all | כָּל | kōl | kole |
| his enemies, | צ֝וֹרְרָ֗יו | ṣārar | tsa-RAHR |
| he puffeth at them. | יָפִ֥יחַ | pûaḥ | POO-ak |
| בָּהֶֽם׃ |
Read Full Chapter : Psalm 10