பிலிப்பியர் 1

Philippians 1:22 in Tamil

தமிழ்

பிலிப்பியர் 1:22
ஆகிலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் கிரியைக்குப் பலனுண்டாயிருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது இன்னதென்று அறியேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் செய்கைக்குப் பலன் கிடைத்திருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது என்னவென்று தெரியாது.

Tamil Easy Reading Version
இந்த சரீரத்தில் நான் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால் கர்த்தருக்குத் தொண்டு செய்ய என்னால் முடியும். ஆனால் வாழ்வு, சாவு என்பவற்றில் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? எனக்குத் தெரியவில்லை.

Thiru Viviliam
எனினும், நான் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால் பயனுள்ள பணி செய்ய முடியும். எனவே, நான் எதைத் தேர்ந்துகொள்வதென எனக்குத் தெரியவில்லை.

Roman Transliteration
Aakilum sareeraththil pilaiththirukkirathinaalae en kiriyaikkup palanunndaayiruppathaal, naan therinthukollavaenntiyathu innathentu ariyaen.

Philippians 1:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

American Standard Version (ASV)
But if to live in the flesh, --`if' this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

Bible in Basic English (BBE)
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

Darby English Bible (DBY)
but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

World English Bible (WEB)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.

Young's Literal Translation (YLT)
And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

பிலிப்பியர் Philippians 1:22

ஆகிலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் கிரியைக்குப் பலனுண்டாயிருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது இன்னதென்று அறியேன்.

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

if εἰ ei ee
But δὲ de thay
τὸ ho oh
I live ζῆν zaō ZA-oh
in ἐν en ane
the flesh, σαρκί sarx SAHR-ks
this τοῦτό touto TOO-toh
my μοι moi moo
the fruit καρπὸς karpos kahr-POSE
of labour: ἔργου ergon ARE-gone
yet καὶ kai kay
what τί tis tees
I shall choose αἱρήσομαι haireomai ay-RAY-oh-may
not. οὐ ou oo
I wot γνωρίζω gnōrizō gnoh-REE-zoh
Tags ஆகிலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் கிரியைக்குப் பலனுண்டாயிருப்பதால் நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது இன்னதென்று அறியேன்
Philippians 1:22 in Tamil Concordance Philippians 1:22 in Tamil Interlinear Philippians 1:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Philippians 1

பிலிப்பியர் 1:22 படம்
WhatsApp