எண்ணாகமம் 32

Numbers 32:14 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 32:14
இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்களின் மேல் இருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் கடுமையை இன்னும் அதிகரிக்கச்செய்யும்படி, நீங்கள் உங்களுடைய தகப்பன்களின் இடத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாக எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது நீங்களும் உங்கள் தந்தைமார்கள் செய்தது போலவே செய்கிறீர்கள். பாவிகளாகிய நீங்கள், மேலும் கர்த்தர் தமது ஜனங்களுக்கு விரோதமாக இன்னும் கோபங்கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

Thiru Viviliam
இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையருக்குப் பதிலாகப் பாவ மனிதராக எழும்பிவிட்டீர்கள். இஸ்ரயேலுக்கு எதிராக உள்ள ஆண்டவரின் கோபக் கனலை இன்னும் கடுமையாக்கி விடுகிறீர்களே!

Roman Transliteration
Ippoluthum itho isravaelarmaelirukkum karththarutaiya kopaththin ukkiraththai innum athikarikkappannnumpati, neengal ungal pithaakkalin sthaanaththilae paavamulla perungaூttamaay elumpiyirukkireerkal.

Numbers 32:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

American Standard Version (ASV)
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel.

Darby English Bible (DBY)
And behold, ye are risen up in your fathers' stead, a progeny of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

Webster's Bible (WBT)
And behold, ye have risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD towards Israel.

World English Bible (WEB)
Behold, you are risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
`And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men -- sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;

எண்ணாகமம் Numbers 32:14

இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

And, behold, וְהִנֵּ֣ה hinnē hee-NAY
ye are risen up קַמְתֶּ֗ם qûm koom
stead, תַּ֚חַת taḥat ta-HAHT
in your fathers' אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ʾāb av
an increase תַּרְבּ֖וּת tarbût tahr-BOOT
men, אֲנָשִׁ֣ים ʾĕnôš ay-NOHSH
of sinful חַטָּאִ֑ים ḥaṭṭāʾ ha-TA
to augment לִסְפּ֣וֹת sāpâ sa-FA
yet ע֗וֹד ʿôd ode
עַ֛ל ʿal al
the fierce חֲר֥וֹן ḥārôn ha-RONE
anger אַף ʾap af
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
toward אֶל ʾēl ale
Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்
Numbers 32:14 in Tamil Concordance Numbers 32:14 in Tamil Interlinear Numbers 32:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 32

எண்ணாகமம் 32:14 படம்
WhatsApp