எண்ணாகமம் 13

Numbers 13:20 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 13:20
நிலம் எப்படிப்பட்டது, அது வளப்பமானதோ இளப்பமானதோ என்றும், அதில் விருட்சங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள், தைரியங்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நிலம் எப்படிப்பட்டது அது வளமானதோ வளமில்லாததோ என்றும்; அதில் மரங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள்; தைரியம்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சைச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
நாட்டிலுள்ள மற்ற செய்திகளைப் பற்றியும் தெரிந்துக்கொள்ளுங்கள். அங்குள்ள மண் விவசாயம் செய்வதற்குரிய வளம் உள்ளதா, அல்லது சாரம் அற்றதா? இந்நாட்டில் மரங்கள் உள்ளனவா? அங்குள்ள பழவகைகளில் சிலவற்றைக் கொண்டு வர முயலுங்கள்” என்றான். (அது முதல் திராட்சைகள் பழுக்கும் காலமாய் இருந்தது.)

Thiru Viviliam
அந்த நாடு செல்வம் மிக்கதா ஏழ்மையானதா, மரங்கள் அங்கு உண்டா இல்லையா என்று பார்த்து வாருங்கள்; துணிவுடன் இருங்கள்; அந்நாட்டின் கனிகள் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்” என்று கூறினார். அது திராட்சையின் முதற்கனிப் பருவம்.⒫

Roman Transliteration
Nilam eppatippattathu, athu valappamaanatho ilappamaanatho entum, athil virutchangal unntoo illaiyo entum paarungal, thairiyangaொnntirunthu, thaesaththin kanikalilae silavattaைk konnduvaarungal entan. Akkaalam thiraatchachcheti mutharpalam palukkira kaalamaayirunthathu.

Numbers 13:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

American Standard Version (ASV)
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

Bible in Basic English (BBE)
And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

Darby English Bible (DBY)
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.

Webster's Bible (WBT)
And what the land is, whether it is fertile or barren, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

World English Bible (WEB)
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

Young's Literal Translation (YLT)
And what the land `is', whether it `is' fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days `are' days of the first-fruits of grapes.

எண்ணாகமம் Numbers 13:20

நிலம் எப்படிப்பட்டது, அது வளப்பமானதோ இளப்பமானதோ என்றும், அதில் விருட்சங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள், தைரியங்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாயிருந்தது.

And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

And what וּמָ֣ה mâ ma
the land הָ֠אָרֶץ ʾereṣ eh-RETS
fat הַשְּׁמֵנָ֨ה šāmēn sha-MANE
whether it הִ֜וא hûʾ hoo
or אִם ʾim eem
lean, רָזָ֗ה rāze ra-ZEH
whether there be הֲיֵֽשׁ yēš yaysh
בָּ֥הּ
wood עֵץ֙ ʿēṣ ayts
therein, or אִם ʾim eem
not. אַ֔יִן ʾayin ah-YEEN
And be ye of good courage, וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם ḥāzaq ha-ZAHK
and bring וּלְקַחְתֶּ֖ם lāqaḥ la-KAHK
of the fruit מִפְּרִ֣י pĕrî peh-REE
of the land. הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
Now the time וְהַ֨יָּמִ֔ים yôm yome
the time יְמֵ֖י yôm yome
of the firstripe בִּכּוּרֵ֥י bikkûr bee-KOOR
grapes. עֲנָבִֽים׃ ʿēnāb ay-NAHV
Tags நிலம் எப்படிப்பட்டது அது வளப்பமானதோ இளப்பமானதோ என்றும் அதில் விருட்சங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள் தைரியங்கொண்டிருந்து தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான் அக்காலம் திராட்சச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாயிருந்தது
Numbers 13:20 in Tamil Concordance Numbers 13:20 in Tamil Interlinear Numbers 13:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 13

எண்ணாகமம் 13:20 படம்
WhatsApp