நெகேமியா 9
Nehemiah 9:38 in Tamil
நெகேமியா 9:38
இவையெல்லாம் இப்படி இருக்கிறபடியால் நாங்கள் உறுதியான உடன்படிக்கைபண்ணி அதை எழுதிவைக்கிறோம்; எங்கள் பிரபுக்களும் எங்கள் லேவியரும், எங்கள் ஆசாரியரும் அதற்கு முத்திரைபோடுவார்கள் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவையெல்லாம் இப்படி இருக்கிறதால், நாங்கள் உறுதியான உடன்படிக்கைசெய்து அதை எழுதி வைக்கிறோம்; எங்களுடைய பிரபுக்களும், லேவியர்களும், ஆசாரியர்களும் அதற்கு முத்திரை போடுவார்கள் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இவை இப்படி இருக்கிறபடியால், நாங்கள் மாற்ற முடியாத ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எழுத்தில் வைக்கிறோம். எங்கள் தலைவர்கள், லேவியர்கள், ஆசாரியர்கள், ஆகியோர் ஒப்பந்தத்தில் தங்கள் கையெழுத்தை போட்டனர். அதற்கு முத்திரையும் இட்டனர்.”
Thiru Viviliam
இவற்றின்பொருட்டே நாங்கள் நிலையான உடன்படிக்கை செய்து அதை எழுதிவைத்திருக்கிறோம். எங்கள் தலைவர்கள், லேவியர்கள் மற்றும் குருக்கள் அதில் தங்களது முத்திரையை இட்டுள்ளார்கள்.
Other Title
ஒப்பந்தத்தில் மக்கள் கையொப்பமிடல்
Roman Transliteration
Ivaiyellaam ippati irukkirapatiyaal naangal uraுthiyaana udanpatikkaipannnni athai eluthivaikkirom; engal pirapukkalum engal laeviyarum, engal aasaariyarum atharku muththiraipoduvaarkal entarkal.
Nehemiah 9:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
American Standard Version (ASV)
And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, `and' our priests, seal unto it.
Bible in Basic English (BBE)
And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.
Darby English Bible (DBY)
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests are at the sealing.
Webster's Bible (WBT)
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, set their seals to it.
World English Bible (WEB)
Yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it.
Young's Literal Translation (YLT)
And for all this we are making a stedfast covenant, and are writing, and over him who is sealed `are' our heads, our Levites, our priests.'
நெகேமியா Nehemiah 9:38
இவையெல்லாம் இப்படி இருக்கிறபடியால் நாங்கள் உறுதியான உடன்படிக்கைபண்ணி அதை எழுதிவைக்கிறோம்; எங்கள் பிரபுக்களும் எங்கள் லேவியரும், எங்கள் ஆசாரியரும் அதற்கு முத்திரைபோடுவார்கள் என்றார்கள்.
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.| And because of all | וּבְכָל | kōl | kole |
| this | זֹ֕את | zōt | zote |
| we | אֲנַ֛חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-nahk-NOO |
| make | כֹּֽרְתִ֥ים | kārat | ka-RAHT |
| a sure | אֲמָנָ֖ה | ʾămānâ | uh-ma-NA |
| and write | וְכֹֽתְבִ֑ים | kātab | ka-TAHV |
| וְעַל֙ | ʿal | al | |
| seal | הֶֽחָת֔וּם | ḥātam | ha-TAHM |
| and our princes, | שָׂרֵ֥ינוּ | śar | sahr |
| Levites, | לְוִיֵּ֖נוּ | lēwiyyî | lay-vee-YEE |
| priests, | כֹּֽהֲנֵֽינוּ׃ | kōhēn | koh-HANE |
Read Full Chapter : Nehemiah 9