மீகா 1

Micah 1:8 in Tamil

தமிழ்

மீகா 1:8
இதினிமித்தம் நான் புலம்பி அலறுவேன்; பறிகொடுத்தவனாகவும் அம்மணமாகவும் நடப்பேன்; நான் ஓரிகளைப்போல ஊளையிட்டு, ஆந்தைகளைப்போல அலறுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதனால் நான் புலம்பி அலறுவேன்; பறிகொடுத்தவனாகவும் நிர்வாணமாகவும் நடப்பேன்; நான் நரிகளைப்போல ஊளையிட்டு, ஆந்தைகளைப்போல அலறுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்ன நிகழும் என்பதைப்பற்றி நான் மிகவும் துக்கப்படுவேன். நான் பாதரட்சையும் ஆடையும் இல்லாமல் போவேன். நான் ஒரு நாயைப்போன்று அழுவேன். நான் ஒரு பறவையைப்போன்று துக்கங்கொள்வேன்.

Thiru Viviliam
⁽இதை முன்னிட்டே␢ நான் ஓலமிட்டுக் கதறி அழுவேன்;␢ வெறுங்காலோடு␢ ஆடையின்றித் திரிவேன்;␢ குள்ளநரிகளைப்போல்␢ ஊளையிடுவேன்;␢ நெருப்புக் கோழிபோல் கதறி அழுவேன்.⁾

Roman Transliteration
Ithinimiththam naan pulampi alaraுvaen; parikoduththavanaakavum ammanamaakavum nadappaen; naan orikalaippola oolaiyittu, aanthaikalaippola alaraுvaen.

Micah 1:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

American Standard Version (ASV)
For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

Bible in Basic English (BBE)
For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

Darby English Bible (DBY)
For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

World English Bible (WEB)
For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, And moan like the daughters of owls.

Young's Literal Translation (YLT)
For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

மீகா Micah 1:8

இதினிமித்தம் நான் புலம்பி அலறுவேன்; பறிகொடுத்தவனாகவும் அம்மணமாகவும் நடப்பேன்; நான் ஓரிகளைப்போல ஊளையிட்டு, ஆந்தைகளைப்போல அலறுவேன்.

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

Therefore	עַל	ʿal	al
	זֹאת֙	zōt	zote
I will wail	אֶסְפְּדָ֣ה	sāpad	sa-FAHD
and howl,	וְאֵילִ֔ילָה	yālal	ya-LAHL
I will go	אֵילְכָ֥ה	hālak	ha-LAHK
stripped	שׁיֹלָ֖ל	šôlāl	shoh-LAHL
and naked:	וְעָר֑וֹם	ʿārôm	ah-ROME
I will make	אֶעֱשֶׂ֤ה	ʿāśâ	ah-SA
a wailing	מִסְפֵּד֙	mispēd	mees-PADE
like the dragons,	כַּתַּנִּ֔ים	tannîn	ta-NEEN
and mourning	וְאֵ֖בֶל	ʾēbel	ay-VEL
as the owls.	כִּבְנ֥וֹת	bat	baht
	יַעֲנָֽה׃	yaʿănâ	ya-uh-NA

Tags இதினிமித்தம் நான் புலம்பி அலறுவேன் பறிகொடுத்தவனாகவும் அம்மணமாகவும் நடப்பேன் நான் ஓரிகளைப்போல ஊளையிட்டு ஆந்தைகளைப்போல அலறுவேன்

Micah 1:8 in Tamil Concordance Micah 1:8 in Tamil Interlinear Micah 1:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Micah 1

மீகா 1:8 படம்

Cross Reference

Isaiah 20:2
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

Isaiah 22:4
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Job 30:29
I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Isaiah 21:3
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Jeremiah 4:19
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Jeremiah 9:1
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Psalm 102:6
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

Jeremiah 9:19
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

Jeremiah 48:36
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

Jeremiah 9:10
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

Isaiah 13:21
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Isaiah 16:9
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.